1 00:00:07,062 --> 00:00:10,186 ARLES, 23 DE DEZEMBRO DE 1888. 2 00:01:04,080 --> 00:01:06,879 MUSEU D'ORSAY, 130 ANOS DEPOIS. 3 00:01:07,280 --> 00:01:10,279 - Ação, Julien! - Esta magnífica "Arl�sienne", 4 00:01:10,720 --> 00:01:14,799 Foi pintado em Arles em Novembro de 1888, alguns meses 5 00:01:14,980 --> 00:01:20,559 após a chegada de Van Gogh em a pequena cidade provençal. 6 00:01:21,040 --> 00:01:26,239 Mas o pintor ainda não sabia, que ele logo seria uma vítima, 7 00:01:26,440 --> 00:01:30,599 de um dos mais famosos dramas da história da arte. 8 00:01:30,960 --> 00:01:34,639 Ele estava abaixo desta sala, em seu escritório no térreo, 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,639 quando Vincent cortou sua orelha. 10 00:01:37,120 --> 00:01:43,599 Mas o que realmente aconteceu no noite de 23 a 24 de dezembro de 1888? 11 00:01:44,320 --> 00:01:47,399 Por que Van Gogh, antes de desabar em sua cama, 12 00:01:47,680 --> 00:01:52,759 deu sua orelha decepada a um garota em uma parte famosa da cidade? 13 00:01:53,168 --> 00:01:55,062 Para tentar entender, nossa equipe tem 14 00:01:55,086 --> 00:01:58,527 meticulosamente reconstruído para você... 15 00:01:58,840 --> 00:02:01,068 o interior do casa do pintor, 16 00:02:01,092 --> 00:02:03,679 com a ajuda de os melhores historiadores. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,079 Convido você a assistir comigo agora. 18 00:02:09,240 --> 00:02:13,799 - Então vamos direto? - Sim, pela porta da frente. 19 00:02:14,960 --> 00:02:18,239 - E o boneco Van Gogh? - A garota da cena está cuidando disso. 20 00:02:18,240 --> 00:02:21,566 - Daniel deu sua aprovação ao set? - Sim, ele veio esta manhã. 21 00:02:21,567 --> 00:02:23,886 Todos prontos para um ensaio? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,919 - As flores estão lindas, vamos! - Um pouco de maquiagem. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,439 Isso é importante. Obrigado. 24 00:02:30,960 --> 00:02:36,639 Quando o comissário entrou casa amarela na manhã de 24 de dezembro, 25 00:02:37,120 --> 00:02:41,599 alertado por um policial local, ele encontrou um distúrbio preocupante... 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,799 - Devo subir agora? - Sim, vá agora. 27 00:02:45,000 --> 00:02:48,759 Siga-me e mostre o manchas de sangue na parede. 28 00:02:49,280 --> 00:02:52,799 Vendo todo esse sangue, O Inspetor d'Ornano se perguntou... 29 00:02:53,000 --> 00:02:55,702 o que o esperava acima. 30 00:02:56,894 --> 00:03:01,324 Ao lado do quarto de Vincent estava a de Paul Gauguin, que 31 00:03:01,360 --> 00:03:04,479 foi inicialmente pensado para matou seu colega de casa. 32 00:03:04,680 --> 00:03:08,759 A polícia, ao encontrar o corpo do o holandês deitado na cama, 33 00:03:09,080 --> 00:03:12,228 inconsciente em encharcado de sangue 34 00:03:12,252 --> 00:03:14,679 lençóis, ele pensou foi um assassinato. 35 00:03:15,280 --> 00:03:19,359 Atrás desta porta é o famoso quarto. 36 00:03:19,640 --> 00:03:24,199 E é isso que o nosso Comissário descobriu naquela manhã. 37 00:03:28,840 --> 00:03:30,839 Daniel! 38 00:03:31,840 --> 00:03:34,159 Daniel... 39 00:03:47,917 --> 00:03:51,917 Www.SubAdictos.Net apresenta: 40 00:03:52,218 --> 00:03:56,218 Uma tradução de Maurybp. 41 00:03:56,519 --> 00:03:59,519 Editado por Fernando355. 42 00:03:59,820 --> 00:04:02,319 A ARTE DO CRIME - S04E01. 43 00:04:03,600 --> 00:04:07,719 Não, Hugo, ele deveria estar com eu, não com aquela garota policial. 44 00:04:08,760 --> 00:04:11,239 Que? Sim, ok, 45 00:04:11,522 --> 00:04:13,777 As aparências são uma coisa, mas... 46 00:04:14,054 --> 00:04:16,122 se ele estivesse realmente apaixonado por ela, 47 00:04:16,170 --> 00:04:19,349 Por que ele continuaria sonhando em me beijar? 48 00:04:19,643 --> 00:04:21,073 Meu! 49 00:04:21,440 --> 00:04:23,479 De jeito nenhum. 50 00:04:24,160 --> 00:04:26,519 Ele simplesmente se esqueceu dos sonhos. 51 00:04:26,800 --> 00:04:30,359 Ele esqueceu que me queria, só isso. 52 00:04:30,720 --> 00:04:33,959 - Se você diz. - É apenas um pequeno lapso de memória. 53 00:04:34,160 --> 00:04:35,439 Um temporário. 54 00:04:36,680 --> 00:04:38,759 Ainda não sei como, mas... 55 00:04:39,880 --> 00:04:42,959 ele vai recuperar a memória, acredite. 56 00:04:43,520 --> 00:04:46,759 Capitão, o que o médico dizer sobre sua perda de memória? 57 00:04:47,120 --> 00:04:48,679 Ele disse que estou bem 58 00:04:48,880 --> 00:04:52,119 - Posso viver com isso. - Oh sério? 59 00:04:53,480 --> 00:04:56,239 Parece que ele te decepciona. - De jeito nenhum. 60 00:04:56,440 --> 00:05:00,159 Mas esquecer uma semana da sua vida... 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,719 - Eu sabia que estava aqui em algum lugar. - O que é isso? 62 00:05:04,920 --> 00:05:08,701 - O menu de catering para... - Para? 63 00:05:10,005 --> 00:05:12,239 Para o meu casamento. 64 00:05:13,800 --> 00:05:15,559 Com quem? 65 00:05:17,280 --> 00:05:20,399 - Com Juliette é claro! - Sim claro. 66 00:05:20,720 --> 00:05:23,919 Você é o primeiro a saber. 67 00:05:26,000 --> 00:05:30,159 - Parabéns. - Eu vou me casar... 68 00:05:33,000 --> 00:05:36,759 - O Comandante liga para você. - Estou indo agora, Adele, obrigado. 69 00:05:48,600 --> 00:05:50,919 Você está bem, senhorita Chassagne? 70 00:05:52,360 --> 00:05:54,479 - Eu escorreguei. - Ele estava ferido? 71 00:05:55,080 --> 00:05:56,839 Não. 72 00:05:57,600 --> 00:06:00,250 Cuidado, Alex já quebrou a perna em sua scooter. 73 00:06:00,560 --> 00:06:03,799 Já chega, bata na madeira. Aqui. 74 00:06:04,480 --> 00:06:06,159 Você está bem? 75 00:06:06,520 --> 00:06:07,570 Estou bem. 76 00:06:09,960 --> 00:06:12,479 - Você conhece Daniel Blanc? - O historiador da arte? 77 00:06:12,880 --> 00:06:16,479 Claro, eu li o artigo dele em Van Gogh no mês passado. 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,079 Porque? 79 00:06:18,360 --> 00:06:20,759 - Vamos trabalhar com ele? - Não. 80 00:06:21,040 --> 00:06:23,559 Eles bateram nele para morte com um martelo. 81 00:06:23,760 --> 00:06:25,930 Eles estão esperando você na cena do crime. 82 00:06:50,291 --> 00:06:54,571 Você tem trabalhado com ele há muito tempo? 83 00:06:54,572 --> 00:06:56,395 Ele foi meu conselheiro histórico. 84 00:06:56,560 --> 00:06:59,279 Ele projetou esta casa com os cenógrafos. 85 00:06:59,303 --> 00:07:01,713 Ele sabia tudo sobre Van Gogh, tudo. 86 00:07:03,000 --> 00:07:05,719 A esposa dele disse que chegou às 8h. 87 00:07:05,743 --> 00:07:07,399 Havia mais alguém aqui? 88 00:07:07,600 --> 00:07:10,320 Não, eu estava filmando em o Musée d'Orsay. 89 00:07:10,382 --> 00:07:13,011 Ele veio aqui para conferir o set. 90 00:07:14,440 --> 00:07:18,919 Ele mencionou algum tipo de ameaça? 91 00:07:19,120 --> 00:07:22,479 - Ele discutiu com alguém? - Não que eu consiga pensar. 92 00:07:22,680 --> 00:07:25,759 Ele era tão gentil, tão apaixonado... 93 00:07:26,600 --> 00:07:28,679 Precisaremos de uma declaração. Noé? 94 00:07:28,975 --> 00:07:31,984 - Você pode cuidar disso? - OK. Por aqui, por favor. 95 00:07:40,040 --> 00:07:41,679 Você está bem, senhorita Chassagne? 96 00:07:42,320 --> 00:07:44,199 Está tudo bem? 97 00:07:44,480 --> 00:07:46,519 Sim, obrigado. 98 00:07:49,480 --> 00:07:54,639 O assassino devia saber que ele estaria sozinho, sem testemunhas. 99 00:07:54,960 --> 00:07:59,954 - Assassinado onde Van Gogh quase morreu. - Ok, e... o que mais? 100 00:08:01,040 --> 00:08:04,079 Eles o encontraram deitado em um poça de sangue, assim como ele. 101 00:08:04,760 --> 00:08:07,159 Ok, vá em frente... 102 00:08:07,400 --> 00:08:11,279 São muitas coincidências, você não acha? 103 00:08:14,240 --> 00:08:19,199 O assassino está tentando para nos dizer algo? 104 00:08:19,520 --> 00:08:21,839 Algo simbólico? 105 00:08:22,360 --> 00:08:25,079 - Simbólico, sim. - Olha isso... 106 00:08:25,607 --> 00:08:27,969 Eu encontrei algo em E-mail de Daniel Blanc. 107 00:08:27,993 --> 00:08:29,726 Bem, ótimo. 108 00:08:35,760 --> 00:08:38,999 Isso é o que eu quis dizer pela sua percepção. 109 00:08:44,600 --> 00:08:48,679 - Está datado de ontem, anônimo. - "Filho bastardo." 110 00:08:48,880 --> 00:08:53,079 - O que você sabe sobre os pais dele? - Quase nada. Ambos estão mortos. 111 00:08:53,480 --> 00:08:54,999 Pode ser isso. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,599 - Podemos rastrear o remetente? - Claro. 113 00:08:58,800 --> 00:09:00,799 - Vá em frente. - Sra. 114 00:09:01,000 --> 00:09:04,799 Eu sou o produtor, tenho o direito de saber o que está acontecendo. 115 00:09:05,200 --> 00:09:08,559 Sra. Arnaud, Capitão Verlay. Tenho algumas perguntas para te fazer... 116 00:09:08,760 --> 00:09:13,239 Eu também. Isso é crime relacionado ao meu programa? 117 00:09:13,640 --> 00:09:14,999 Isso atrasará as filmagens? 118 00:09:15,319 --> 00:09:17,520 Escute, estou muito entristecido pela sua morte, 119 00:09:17,600 --> 00:09:20,733 mas nem meu banco nem as seguradoras se importam. 120 00:09:20,879 --> 00:09:23,699 Eu entendo você, mas eu não posso te responder agora. 121 00:09:23,743 --> 00:09:25,302 Incrível! 122 00:09:28,760 --> 00:09:30,399 - Você é casado? - Desculpe? 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,119 - Você é casado? - Nós dois? Não. 124 00:09:33,320 --> 00:09:35,199 Alugue um quarto, encontre funcionários, 125 00:09:35,400 --> 00:09:40,079 decoração, flores, presentes, coordenação... Você já fez isso? 126 00:09:40,720 --> 00:09:42,319 - Mas. 127 00:09:42,960 --> 00:09:46,079 Bem, uma sessão de TV como se isso fosse muito pior. 128 00:09:46,280 --> 00:09:50,519 Então, se eles vão cancelar isso, eu gostaria de contar aos sogros, 129 00:09:51,160 --> 00:09:53,959 - porque já pagaram tudo. - OK. 130 00:09:54,200 --> 00:09:57,079 A equipe forense fará seu trabalho, 131 00:09:57,280 --> 00:10:01,119 e em 24 horas deve ficar bem, ok? 132 00:10:01,960 --> 00:10:04,878 - Bom, obrigado. -Adele? 133 00:10:05,720 --> 00:10:08,738 Mostre-nos esse e-mail. Sra. Arnaud, você tem alguma ideia... 134 00:10:08,739 --> 00:10:10,722 De quem poderia ter enviou isso para Daniel Blanc? 135 00:10:10,723 --> 00:10:12,214 "Filho bastardo"? 136 00:10:12,640 --> 00:10:14,919 Não faço ideia. 137 00:10:15,184 --> 00:10:17,315 Sra. nosso historiador da arte, 138 00:10:17,362 --> 00:10:20,572 precisa de acesso A pesquisa de Daniel Blanc, 139 00:10:20,597 --> 00:10:21,775 Sim. 140 00:10:21,800 --> 00:10:23,399 Eu cuidarei disso. 141 00:10:24,160 --> 00:10:29,346 Obrigado, Sra. Você posso contar aos sogros sobre... tanto faz. 142 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 - Ela é um pouco... - Sim. 143 00:10:34,640 --> 00:10:38,799 Ainda assim, se você conseguir casado, você vai entender. 144 00:10:39,160 --> 00:10:41,439 Vamos voltar ao trabalho? 145 00:10:41,800 --> 00:10:47,599 Eu sei que você teve um pressentimento sobre o simbólico. 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,919 Ela vai deixar você com sua investigação. Vá em frente! 147 00:10:53,440 --> 00:10:55,399 "Vá em frente..." 148 00:11:06,760 --> 00:11:10,319 Por que matá-lo nesta sala? 149 00:11:17,640 --> 00:11:20,319 Ela realmente amava essa casa amarela. 150 00:11:21,120 --> 00:11:24,519 Você a deixou para ir o asilo de Saint-Rémy. 151 00:11:26,400 --> 00:11:29,679 Ninguém me queria em Arles. 152 00:11:31,400 --> 00:11:33,879 Eu perdi minha cabeça. 153 00:11:34,080 --> 00:11:36,599 Eu cortaria minha orelha. 154 00:11:36,800 --> 00:11:38,839 Mas foi apenas uma crise. 155 00:11:39,040 --> 00:11:41,999 Não sabemos realmente o que foi. 156 00:11:42,200 --> 00:11:44,959 Poderia ter sido uma forma de epilepsia. 157 00:11:50,240 --> 00:11:53,679 Ele estava aqui... melhorando. 158 00:11:54,800 --> 00:11:57,639 Pintando meus melhores trabalhos. 159 00:11:57,840 --> 00:12:01,519 Seu pedido piorou minha crise. 160 00:12:03,960 --> 00:12:06,519 Eles me tiraram da minha casa. 161 00:12:07,000 --> 00:12:09,159 Ele me trancou naquele asilo. 162 00:12:09,360 --> 00:12:10,999 Espere... 163 00:12:12,680 --> 00:12:14,719 Espere... 164 00:12:18,600 --> 00:12:20,399 Isso é... 165 00:12:20,720 --> 00:12:22,319 É óbvio! 166 00:12:38,400 --> 00:12:41,439 - O que temos? - Obrigado. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,399 Há seis meses, Daniel Blanc publicou um artigo... 168 00:12:44,640 --> 00:12:48,759 explicando a história de Van Gogh internamento em Saint-Rémy. 169 00:12:48,960 --> 00:12:52,679 Uma petição assinada por 30 pessoas que moravam perto dele. 170 00:12:52,880 --> 00:12:56,435 Foi então que o prefeito de Arles o internou. 171 00:12:56,600 --> 00:13:00,119 No final do artigo, Blanc revela que ele desce... 172 00:13:00,320 --> 00:13:05,062 de um dos signatários, o dono da casa amarela. 173 00:13:06,036 --> 00:13:09,346 Então ele é o menino e o bastardo é seu tataravô. 174 00:13:09,480 --> 00:13:12,159 Quem causou Van O confinamento de Gogh. 175 00:13:12,360 --> 00:13:15,333 Os vizinhos de Van Gogh não pode ser culpado 176 00:13:15,358 --> 00:13:18,160 por temer alguém que corta a orelha. 177 00:13:18,401 --> 00:13:22,119 Não, eles não o levaram para fora da casa amarela por medo. 178 00:13:22,320 --> 00:13:27,005 Daniel Blanc nomeia 30 signatários, todos amigos de seu ancestral. 179 00:13:27,440 --> 00:13:29,439 Ele era dono da casa amarela... 180 00:13:29,640 --> 00:13:33,039 e ele queria substituir Van Gogh com outro inquilino. 181 00:13:33,320 --> 00:13:35,559 - Isso faz sentido? - Sim. 182 00:13:35,840 --> 00:13:38,719 Então eles o enviaram para um casa de repouso por dinheiro. 183 00:13:38,920 --> 00:13:42,519 Sim, e alguns dizem isso se isso não tivesse acontecido... 184 00:13:42,759 --> 00:13:46,598 ele nunca teria matado ele mesmo um ano depois de namorar. 185 00:13:46,800 --> 00:13:49,999 A famosa sala, símbolo do paraíso perdido. 186 00:13:50,208 --> 00:13:53,311 Van Gogh nunca mais voltou a Arles. 187 00:13:53,616 --> 00:13:55,952 Então Daniel Blanc foi assassinado naquele quarto... 188 00:13:56,000 --> 00:13:58,650 para vingar a morte de um pintor morto, há 130 anos? 189 00:13:58,800 --> 00:14:00,399 Exatamente. 190 00:14:00,490 --> 00:14:02,548 A Sra. Chassagne acha que o 191 00:14:02,572 --> 00:14:04,639 e-mail tem que fazer com o artigo. 192 00:14:04,840 --> 00:14:07,086 Ok, dê uma olhada. 193 00:14:08,046 --> 00:14:09,858 Comecemos pelas testemunhas. 194 00:14:09,920 --> 00:14:13,559 - Tudo bem. Vou trazer seu café. - Estarei aqui. 195 00:14:23,040 --> 00:14:25,119 É Juliette, já volto. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,490 Sim? 197 00:14:26,880 --> 00:14:30,639 Vou ligar para eles, não se preocupe. Acabei de encontrar. 198 00:14:31,240 --> 00:14:33,119 Tudo bem. Nós vamos te contar isso... 199 00:14:33,320 --> 00:14:35,595 Quando meu irmão contou eu que ele estava ficando 200 00:14:35,619 --> 00:14:37,969 casado, senti que ele estava perdendo tudo. 201 00:14:38,120 --> 00:14:39,850 Achei que ele estava me deixando louco. 202 00:14:39,960 --> 00:14:43,439 Eu sei. Você cortou sua orelha naquela noite. 203 00:14:43,720 --> 00:14:47,079 Não farei isso, se você não se importa. 204 00:14:50,640 --> 00:14:53,999 Vou tentar outra coisa. 205 00:14:54,240 --> 00:14:55,479 Capitão! 206 00:14:55,680 --> 00:14:58,039 - Capitão! - Sim? 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,919 - Ele pode vir comigo? - Sim, se você quiser assim. 208 00:15:05,320 --> 00:15:10,479 Senhorita Chassagne, ela é muito gentil, mas por que ela está tão interessada... 209 00:15:10,680 --> 00:15:14,399 O que você lembra daquela semana? Me sinto bem sem... 210 00:15:14,600 --> 00:15:18,319 Eu sei. Mas e se eu dissesse... 211 00:15:18,680 --> 00:15:21,927 que você conheceu a rainha da Inglaterra e ficou nu. 212 00:15:21,982 --> 00:15:24,119 Você vai querer saber se é verdade. 213 00:15:24,320 --> 00:15:27,719 Claro. Seria muito embaraçoso. 214 00:15:27,920 --> 00:15:30,519 Bem, vou estimular, 215 00:15:30,920 --> 00:15:34,439 sua memória olfativa e visual. 216 00:15:37,600 --> 00:15:40,199 Sabe o que é? 217 00:15:41,120 --> 00:15:43,439 É mirra. 218 00:15:47,520 --> 00:15:51,479 - O que você está... - Confie em mim, ela vai te ajudar, ok? 219 00:15:51,760 --> 00:15:55,359 Você confia em mim, não é? Venha então. 220 00:15:55,840 --> 00:15:58,239 - O que eu faço...? - Apenas respire suavemente. 221 00:15:58,960 --> 00:16:01,479 Tudo bem. Agora ela olha para a múmia. 222 00:16:01,720 --> 00:16:04,119 Ela tenta olhar para ele, fixamente. 223 00:16:04,320 --> 00:16:07,479 Lá. Você já viu essa múmia antes. 224 00:16:09,760 --> 00:16:11,879 Você até sonhou com isso. 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,199 Ela estava no sonho com você. 226 00:16:15,960 --> 00:16:19,359 Numa casa que cheirava a mirra. 227 00:16:19,560 --> 00:16:21,559 E estava tudo bem. 228 00:16:22,880 --> 00:16:24,159 E bom? 229 00:16:29,120 --> 00:16:31,439 Sinto muito... nada. 230 00:16:32,200 --> 00:16:33,839 Nada? 231 00:16:34,040 --> 00:16:36,999 - Absolutamente nada. - Capitão? 232 00:16:38,840 --> 00:16:41,839 - O que está acontecendo? - Falei com a esposa do Daniel Blanc. 233 00:16:42,120 --> 00:16:45,199 Ela disse que era o artigo da petição que o iniciou. 234 00:16:46,000 --> 00:16:48,639 Muito bom. Espere. 235 00:16:49,560 --> 00:16:52,039 - Como ela sabia? - No dia em que ela foi embora, 236 00:16:52,600 --> 00:16:55,879 Blanc começou a receber chamadas estranhas, dia e noite. 237 00:16:55,880 --> 00:16:57,451 Você recebeu ameaças? 238 00:16:57,452 --> 00:17:00,362 Ele não sabe disso. Ele não queria que ela se preocupasse... 239 00:17:00,647 --> 00:17:02,966 - Você pode investigar as ligações? - Claro. 240 00:17:03,400 --> 00:17:05,319 Faça isso. Obrigado. 241 00:17:07,840 --> 00:17:09,479 Bom trabalho. 242 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Ele voltou? 243 00:17:11,440 --> 00:17:14,293 Não, quero dizer o artigo. 244 00:17:15,440 --> 00:17:21,959 O cara que ligou para Blanc era o mesmo cara que enviou o e-mail. 245 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 Então... bom trabalho. 246 00:17:28,440 --> 00:17:30,399 - Bem, o que é isso? - Nada. 247 00:17:30,600 --> 00:17:35,359 É que você nunca me disse isso antes. 248 00:17:35,920 --> 00:17:39,095 - Qual é o problema? - Não sei. Não está bem? 249 00:17:39,640 --> 00:17:43,599 - Sim. - Então aproveite ao máximo. 250 00:17:51,000 --> 00:17:55,639 Ele não se lembra de me querer... 251 00:17:56,000 --> 00:17:59,919 e ainda assim ele é mais gentil comigo do que nunca, ele é adorável. 252 00:18:00,160 --> 00:18:03,919 - O que está acontecendo com ele? - O casamento muda um homem. 253 00:18:04,120 --> 00:18:07,519 Ele percebe que precisa esteja mais atento aos outros. 254 00:18:07,720 --> 00:18:10,199 Então isso não significa que ele me ama. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,239 Eu não sei, mas... 256 00:18:12,440 --> 00:18:16,012 Sonhar com você uma vez faz não significa que ele esteja apaixonado. 257 00:18:16,360 --> 00:18:18,799 Tem uma diferença, viu? 258 00:18:19,880 --> 00:18:21,476 - Sim. - Veja Van Gogh. 259 00:18:21,501 --> 00:18:26,471 Os planos de casamento de Théo o deixou louco. E então... 260 00:18:28,320 --> 00:18:30,639 ele tentou aceitar. - Sim. 261 00:18:30,896 --> 00:18:34,695 Ela pintou para o nascimento do filho de Théo. 262 00:18:35,280 --> 00:18:37,079 Você tem razão. 263 00:18:37,280 --> 00:18:41,359 Eu vou deixá-lo ir. Ele nunca esteve apaixonado por mim. 264 00:18:42,120 --> 00:18:44,359 Está tudo na minha cabeça. 265 00:18:50,480 --> 00:18:52,239 Ele é. 266 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Olá? Não, você não está me incomodando. 267 00:18:58,480 --> 00:19:00,959 Obrigado por perguntar tão gentilmente. 268 00:19:01,160 --> 00:19:03,959 Sim, ele é muito gentil da sua parte. 269 00:19:04,920 --> 00:19:06,359 Desculpe? 270 00:19:06,840 --> 00:19:10,359 Você encontrou o cara que enviou o e-mail do "garoto bastardo"? 271 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Bom. Eu estarei aí. 272 00:19:14,904 --> 00:19:18,271 - Não, Florença... - Eu sei, tenho que parar de persegui-lo. 273 00:19:18,360 --> 00:19:21,359 Vou começar amanhã. 274 00:19:24,040 --> 00:19:27,599 Jonas Kieffer, 22, estudante de artes. 275 00:19:29,739 --> 00:19:33,538 Você é muito ativo em as redes, não é? 276 00:19:34,360 --> 00:19:37,799 Grupos mundiais, anarquistas grupos, anticapitalistas... 277 00:19:39,399 --> 00:19:42,027 Você também é um grande fã de Van Gogh. 278 00:19:42,052 --> 00:19:43,399 E? 279 00:19:44,080 --> 00:19:47,879 Vincent simboliza o indivíduo esmagado pelo conformismo burguês. 280 00:19:48,120 --> 00:19:51,119 Ele estava do lado dos trabalhadores. 281 00:19:54,440 --> 00:19:57,439 Então, foi o capitalismo isso o matou? 282 00:19:57,960 --> 00:20:00,439 Ele foi punido por ser diferente. 283 00:20:00,640 --> 00:20:05,079 Porque ele não ganhou dinheiro. Ele cometeu suicídio por causa do asilo. 284 00:20:05,880 --> 00:20:08,879 Então sim, o os capitalistas o mataram. 285 00:20:10,680 --> 00:20:12,199 OK. 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,639 Você fez esse vídeo? 287 00:20:15,880 --> 00:20:17,599 ELES MATOU VAN GOGH 288 00:20:19,840 --> 00:20:24,079 "Eles mataram Van Gogh". Um pouco agressivo, não é? 289 00:20:24,640 --> 00:20:28,959 Eles não eram agressivos em direção a Van Gogh? 290 00:20:35,920 --> 00:20:39,039 Já não temos certeza que ele cometeu suicídio. 291 00:20:39,680 --> 00:20:44,239 Por que voltar para o seu quarto tendo estragado seu suicídio? 292 00:20:44,640 --> 00:20:48,599 Você teve força para caminhar com uma bala no peito... 293 00:20:48,880 --> 00:20:52,439 mas não atirar uma segunda vez? 294 00:20:55,960 --> 00:20:59,319 Ele não queria morrer no esterco no meio do nada. 295 00:20:59,320 --> 00:21:02,639 A trajetória da bala foi de cima para baixo. 296 00:21:02,640 --> 00:21:04,980 É um estranho posição para um suicídio. 297 00:21:05,004 --> 00:21:06,639 eu... 298 00:21:07,240 --> 00:21:08,879 Eu não me lembro mais. 299 00:21:09,080 --> 00:21:12,999 Nós sabemos que você passou um tempo com alguns jovens que... 300 00:21:13,200 --> 00:21:15,479 eles gostavam de manusear armas. 301 00:21:21,640 --> 00:21:27,319 Depois de deixar Saint-Rémy, você ficou em Auvers-sur-Oise. 302 00:21:27,840 --> 00:21:32,039 Em 27 de julho de 1890, eles vi você sair do albergue. 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,559 Depois do almoço, carregando seus materiais de pintura. 304 00:21:49,160 --> 00:21:54,879 Você voltou para casa naquela noite, ferido e sem seus suprimentos. 305 00:21:55,200 --> 00:21:58,719 Ninguém sabe o que aconteceu durante essas cinco horas. 306 00:21:59,040 --> 00:22:02,919 "Ninguém tem culpa. Eu queria me matar." 307 00:22:03,720 --> 00:22:06,959 Essas foram suas últimas palavras. 308 00:22:08,000 --> 00:22:09,799 Porque? 309 00:22:10,760 --> 00:22:14,719 Você estava com medo tão jovem as pessoas seriam culpadas? 310 00:22:18,520 --> 00:22:22,799 Seria irônico se Daniel Blanc morreu devido a um erro histórico. 311 00:22:24,120 --> 00:22:27,199 Foi de Daniel Blanc artigo sua inspiração? 312 00:22:27,400 --> 00:22:29,719 E se fosse? 313 00:22:34,432 --> 00:22:37,351 Este e-mail, "Garoto bastardo". 314 00:22:37,352 --> 00:22:39,784 Foram os capitalistas ou foi você quem mandou para ele... 315 00:22:39,785 --> 00:22:42,341 aos 30 descendentes da petição? 316 00:22:42,543 --> 00:22:44,422 - Fui eu. - Eu vejo. 317 00:22:44,423 --> 00:22:47,759 Quero denunciar os descendentes desses assassinos. Isso é um crime? 318 00:22:47,760 --> 00:22:50,919 Não, mas Daniel Blanc foi assassinado ontem. 319 00:22:51,560 --> 00:22:53,239 Que? 320 00:22:53,600 --> 00:22:57,839 - Espere... você não acha que eu o matei? - Não sei. 321 00:22:59,320 --> 00:23:03,639 Você o assediou ao telefone. 18 ligações durante três dias, mesmo às 4h. 322 00:23:03,840 --> 00:23:06,959 - Mas não, eu nunca fiz isso... - Sim, ele fez. 323 00:23:07,160 --> 00:23:10,298 Com um telefone pré-pago para não ser rastreado. 324 00:23:10,322 --> 00:23:11,689 Não, que bobagem! 325 00:23:13,960 --> 00:23:15,759 Isso significa alguma coisa para você? 326 00:23:15,760 --> 00:23:19,367 Quando o ancestral de Daniel Blanc chutou tirá-lo desta sala, ele agravou 327 00:23:19,368 --> 00:23:23,715 A doença de Van Gogh, e penso foi por isso que você o matou na hora. 328 00:23:27,200 --> 00:23:28,999 O que está acontecendo? 329 00:23:30,440 --> 00:23:34,279 - Que? - O capitão Mariton trouxe seus filhos para você. 330 00:23:34,480 --> 00:23:36,759 - Merda, esqueci. - Ele está esperando lá em cima. 331 00:23:37,000 --> 00:23:38,919 Bom. Assuma o controle. 332 00:23:48,480 --> 00:23:50,039 Bem, Cachinhos Dourados? 333 00:23:51,920 --> 00:23:53,759 Desculpe, perdi a noção do tempo. 334 00:23:53,960 --> 00:23:55,959 - Estou me acostumando. - Você está bem? 335 00:23:56,480 --> 00:23:57,762 Quando você chegará em casa? 336 00:23:57,786 --> 00:24:00,959 Tenho um grande agente. Posso estar atrasado. 337 00:24:01,320 --> 00:24:05,279 Quando você vai contar a eles que vamos nos casar? 338 00:24:07,640 --> 00:24:12,919 Agora? Sim... Preciso pensar no que dizer. 339 00:24:13,240 --> 00:24:17,559 - Não posso simplesmente desistir. - Antoine, acho que você já sabe. 340 00:24:17,840 --> 00:24:20,359 Eles percebem coisas nessa idade. 341 00:24:20,720 --> 00:24:23,639 Vou falar com eles, prometo. 342 00:24:24,320 --> 00:24:28,119 É só que eu digo a eles: "Papai casar", não é... 343 00:24:29,040 --> 00:24:33,319 - E a sua vez, acabou? - Agora estou em um interrogatório. 344 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 Você pode ter uma ideia. 345 00:24:39,480 --> 00:24:42,919 - Olá, Julieta. - Olá. Eu estou indo agora. 346 00:24:43,112 --> 00:24:44,762 - Vejo você hoje à noite. - Sim. 347 00:24:44,787 --> 00:24:46,614 Você está bem, senhorita Chassagne? 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,999 Sinto muito, pai, mas não posso ir. 349 00:24:51,400 --> 00:24:54,466 Estou cuidando de crianças. Ei! 350 00:24:55,720 --> 00:24:58,999 Não, eu não estava falando com você. Eu te ligo de volta, pai. 351 00:25:01,280 --> 00:25:03,279 - É cultural! - Sim, tenho certeza disso. 352 00:25:03,480 --> 00:25:08,759 Mas a cultura pode esperar. Você gosta de cavaleiros? Veja isso. 353 00:25:11,720 --> 00:25:15,653 - É tinta dourada? - Sim! O original está no Louvre. 354 00:25:20,000 --> 00:25:21,759 Você gosta de Van Eyck? 355 00:25:21,960 --> 00:25:24,559 - Ele diz que é um casamento. - Sim, é assim. 356 00:25:24,760 --> 00:25:28,652 Este é um flamengo rico comerciante, e esta é sua esposa. 357 00:25:28,680 --> 00:25:30,999 E ela está ficando casado com um vestido verde. 358 00:25:31,200 --> 00:25:34,162 Ela parece triste casar, como o pai. 359 00:25:36,480 --> 00:25:39,399 O que você quer dizer com "como o pai"? 360 00:25:40,040 --> 00:25:44,559 Julieta é legal. Mas papai não está apaixonado por ela. 361 00:25:45,320 --> 00:25:48,215 - Por que você diz isso? - Quando ele vai trabalhar, 362 00:25:48,240 --> 00:25:50,316 ele sempre se esquece de beijá-la. 363 00:25:51,040 --> 00:25:53,679 E em casa ela parece triste. 364 00:25:54,269 --> 00:25:57,222 Ele acha que está feliz com Juliette, mas não é verdade. 365 00:25:58,120 --> 00:25:59,439 Oh sério? 366 00:26:00,240 --> 00:26:02,079 - Sra. Chassagne? - Sim? 367 00:26:02,280 --> 00:26:05,039 - Você tem dois segundos? - Sim. 368 00:26:05,400 --> 00:26:07,159 Vocês estão bem, crianças? 369 00:26:07,440 --> 00:26:10,919 Papai não vai demorar. Seja bom. Vamos. 370 00:26:14,720 --> 00:26:16,959 Verificamos o Kieffer álibi, não foi ele. 371 00:26:17,160 --> 00:26:19,239 Talvez ele tivesse um cúmplice. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,719 Como uma seita de Van Adoradores de Gogh? 373 00:26:21,920 --> 00:26:25,479 Não, mas as ligações começaram depois que o artigo de Blanc foi publicado... 374 00:26:25,504 --> 00:26:27,197 Tem que haver uma conexão. 375 00:26:28,360 --> 00:26:30,959 Quem não gostou? 376 00:26:31,240 --> 00:26:33,319 Talvez os outros descendentes? 377 00:26:33,880 --> 00:26:35,639 Sim, talvez. 378 00:26:37,480 --> 00:26:40,479 Você se importaria de fazer isso? 379 00:26:41,400 --> 00:26:44,359 - Desculpe? - Estou sozinho com eles esta noite, 380 00:26:44,720 --> 00:26:48,479 - E com o casamento e tudo mais... - Eu entendo. 381 00:26:49,080 --> 00:26:51,159 Sem problemas. 382 00:26:53,200 --> 00:26:55,559 - Eles falaram com você? - Sobre? 383 00:26:55,840 --> 00:26:59,999 - O casamento... - O casamento? De jeito nenhum. 384 00:27:02,640 --> 00:27:05,839 Foi muito gentil você se sente com eles, 385 00:27:06,040 --> 00:27:09,399 e fazendo você trabalhar sozinho esta noite, então... 386 00:27:10,800 --> 00:27:13,159 Você é realmente ótimo. 387 00:27:14,840 --> 00:27:16,679 Eu sou bom! 388 00:27:20,215 --> 00:27:22,944 Então ele é especialmente legal com você? 389 00:27:23,047 --> 00:27:25,311 Sim, comigo. 390 00:27:25,764 --> 00:27:28,479 E por que você me contou sobre seu casamento? 391 00:27:28,960 --> 00:27:32,239 Não sou seu amigo, sou seu colega. 392 00:27:34,160 --> 00:27:38,719 Você nunca nos viu juntos, então você não pode imaginar, mas... 393 00:27:39,440 --> 00:27:43,119 Quando estamos juntos, há um... Não sei, é... 394 00:27:43,520 --> 00:27:46,359 Não é palpável, mas é forte. 395 00:27:47,240 --> 00:27:49,039 Existe. 396 00:27:49,560 --> 00:27:54,719 Mas ele esqueceu que queria mim, e agora não sei o que acontece. 397 00:27:55,160 --> 00:27:57,959 É como se eu tivesse medo de perder você. 398 00:27:58,440 --> 00:28:02,079 - Inconscientemente, obviamente. - Me perder? 399 00:28:02,480 --> 00:28:06,599 Casar com Juliette é um caminho de negar o desejo dela por você, 400 00:28:07,640 --> 00:28:11,199 - Como se ela não pudesse te deixar. - Claro! 401 00:28:12,280 --> 00:28:14,919 É totalmente lógico! 402 00:28:15,280 --> 00:28:19,039 - Eu estava certo o tempo todo... - Mas senhorita Chassagne, 403 00:28:19,880 --> 00:28:23,519 seu desejo oculto dela por você não pode voltar para ele. 404 00:28:23,520 --> 00:28:26,399 Especialmente se o seu desejo pois Juliette é mais forte. 405 00:28:26,400 --> 00:28:29,399 Juliette, de quem ele esquece beijar antes de ir trabalhar! 406 00:28:30,920 --> 00:28:34,319 Bom. Agora concordamos... 407 00:28:35,320 --> 00:28:38,479 - Como faço para impedir o casamento? - Desculpe? 408 00:28:39,040 --> 00:28:40,308 Me dê alguns conselhos... 409 00:28:40,332 --> 00:28:43,667 senão eu não vejo o que estou fazendo aqui? 410 00:28:44,640 --> 00:28:48,919 Você está sendo analisado por um psicanalista, senhorita Chassagne. 411 00:28:49,600 --> 00:28:52,639 Eu não sou um guru ou um destruidor de lares. 412 00:28:52,920 --> 00:28:55,159 Sim... 413 00:28:55,800 --> 00:28:57,079 Claro. 414 00:29:05,960 --> 00:29:10,159 Olá. Capitão, encontrei uma coisa... 415 00:29:12,240 --> 00:29:15,199 sobre Daniel Blanc, mas voltarei mais tarde. 416 00:29:15,400 --> 00:29:18,399 Não, precisamente, temos algo para perguntar a você. 417 00:29:18,760 --> 00:29:20,439 Meu? 418 00:29:22,080 --> 00:29:23,599 Sim? 419 00:29:23,800 --> 00:29:28,479 Você prefere carne ou frango? Responda sem pensar. 420 00:29:28,680 --> 00:29:30,919 - Frango. - Não! 421 00:29:31,160 --> 00:29:34,239 Sinto muito, mas frango não é feriado. 422 00:29:34,520 --> 00:29:38,119 Pelo contrário, frango é perfeito para um casamento! 423 00:29:38,158 --> 00:29:41,959 - Você pega uma coxa e vai conversar. - É muito elegante. 424 00:29:42,160 --> 00:29:46,319 Eu acho que minha presença não parece necessário. 425 00:29:46,640 --> 00:29:49,639 - Volto mais tarde... - Não, espere, é a minha vez. 426 00:29:49,840 --> 00:29:53,359 Você prefere um refeição sentada ou buffet? 427 00:29:53,560 --> 00:29:57,628 - Esta é a última pergunta. - Nunca concordamos, é uma loucura. 428 00:30:01,120 --> 00:30:04,639 - Bufês. - Tudo bem, entendo. 429 00:30:04,960 --> 00:30:07,831 Eu entendo. Eles estão em conluio, certo? 430 00:30:08,000 --> 00:30:10,759 - Que? Não... - Obviamente sim. 431 00:30:10,960 --> 00:30:13,719 O buffet de frango será muito bom. 432 00:30:13,920 --> 00:30:17,719 E você, muito bem. Você quase me pegou. 433 00:30:18,000 --> 00:30:20,439 - Oh sério! Mas nós não... 434 00:30:22,120 --> 00:30:23,479 Tchau, tchau. 435 00:30:33,160 --> 00:30:36,519 Nós não falamos sobre isso, certo? Eu não sei mais. 436 00:30:38,401 --> 00:30:39,451 Não. 437 00:30:39,452 --> 00:30:44,679 Você queria me contar sobre algo sobre Daniel Blanc? 438 00:30:44,680 --> 00:30:45,839 Sim. 439 00:30:46,040 --> 00:30:47,719 Olha o que eu encontrei. 440 00:30:48,440 --> 00:30:51,450 Blanc por seu artigo, ele teve que identificar os peticionários, 441 00:30:51,480 --> 00:30:54,149 então ele teve que comparar as 30 assinaturas da petição, 442 00:30:54,280 --> 00:30:59,040 com todos aqueles em Arles registro com mais de 50 anos de idade. 443 00:30:59,440 --> 00:31:04,879 Eu verifiquei, existem milhares de arquivos, meses de trabalho. 444 00:31:05,560 --> 00:31:08,679 - E então? - Eu não poderia ter feito isso sozinho. 445 00:31:08,680 --> 00:31:10,182 Alguém deve ter o ajudou, exceto o 446 00:31:10,183 --> 00:31:13,860 artigo sobre ele não mencionar um assistente. 447 00:31:14,120 --> 00:31:17,399 Ele não agradece qualquer um, como se ele fizesse isso sozinho. 448 00:31:18,528 --> 00:31:22,173 Daniel Blanc roubou o dinheiro de alguém pesquisa para publicar seu artigo? 449 00:31:22,197 --> 00:31:23,442 Exatamente. 450 00:31:23,640 --> 00:31:27,679 - E você mataria um homem por isso? - Não, eu não, como você sabe. 451 00:31:28,160 --> 00:31:31,199 Embora se alguém roubar meses de pesquisa minha, 452 00:31:31,400 --> 00:31:34,919 Isso possivelmente seria difícil para ele. 453 00:31:35,840 --> 00:31:40,639 Vale a pena conferir. Bom trabalho, senhorita Chassagne. Bravo. 454 00:31:41,480 --> 00:31:44,639 - Obrigado. - Responda, ele é seu pai. 455 00:31:46,240 --> 00:31:49,119 - Pai? - Florence, você nunca vai acreditar em mim. 456 00:31:49,680 --> 00:31:50,799 Que? 457 00:31:51,000 --> 00:31:56,039 Você conheceu um apresentador de TV, Julien Qui... alguma coisa? 458 00:31:56,480 --> 00:31:59,439 Sim, Quignard, ele é um testemunha em um caso de assassinato. 459 00:31:59,800 --> 00:32:03,319 Ele disse que viu você e tive a ideia de me ligar. 460 00:32:03,800 --> 00:32:05,439 Bem, e para quê? 461 00:32:06,440 --> 00:32:09,088 Para substituir o historiador com quem trabalhou. 462 00:32:09,112 --> 00:32:10,162 E você aceitou? 463 00:32:10,480 --> 00:32:13,199 - Você acha que não estou à altura? - Não. 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,399 Van Gogh é seu coisa, mas televisão... 465 00:32:17,000 --> 00:32:19,479 Como historiador, 466 00:32:19,680 --> 00:32:23,839 Prefiro ensinar do que perseguir fantasmas com um policial idiota. 467 00:32:24,040 --> 00:32:26,999 Retiro o que disse. Você vai ficar ótimo. 468 00:32:27,360 --> 00:32:30,239 Eu não estarei sozinho. 469 00:32:30,480 --> 00:32:34,030 Os técnicos trabalharam meticulosamente reconstruiu a casa amarela. 470 00:32:34,160 --> 00:32:35,919 Como você sabe? 471 00:32:36,200 --> 00:32:40,839 Porque estou aqui. Eu tenho que ir fazer minha maquiagem. 472 00:32:41,295 --> 00:32:44,374 - Estamos ensaiando. - Para se maquiar? 473 00:32:44,640 --> 00:32:47,839 Você pode me trazer de volta o Investigação de Daniel Blanc? 474 00:32:48,200 --> 00:32:52,639 Vou precisar disso para o Van Gogh morte em Auvers-sur-Oise. 475 00:32:52,840 --> 00:32:55,519 Me desculpe, mas eu não tem alguma coisa sobre isso. 476 00:32:55,880 --> 00:33:01,093 Mas isso é impossível. Não está aqui, então eles devem tê-lo. 477 00:33:01,280 --> 00:33:05,479 - Como eu disse, não tenho nada... - Flo flo, eu tenho que te deixar, 478 00:33:05,880 --> 00:33:09,799 O Sr. Quignard está esperando. Eu disse a ele que você adoraria nos ajudar. 479 00:33:10,160 --> 00:33:13,119 - Até mais. - Papai... 480 00:33:14,560 --> 00:33:16,079 Ele desligou na minha cara! 481 00:33:21,600 --> 00:33:23,759 Florença, já era hora. 482 00:33:24,063 --> 00:33:25,879 - Olá, você está bem? - Sim, obrigado. 483 00:33:26,080 --> 00:33:28,611 Isso é tudo produtor nos deu. 484 00:33:28,635 --> 00:33:30,879 Não há nada sobre A morte de Van Gogh. 485 00:33:31,080 --> 00:33:33,599 Então você perdeu o controle. 486 00:33:33,800 --> 00:33:36,959 - Minha filha está distraída. - E meu pai é muito legal. 487 00:33:37,168 --> 00:33:39,847 Você teria outra caixa em outro lugar? 488 00:33:40,120 --> 00:33:43,599 Ele não me contou. Deveríamos nos encontrar hoje... 489 00:33:43,600 --> 00:33:45,605 para discutir o segundo parte do programa. 490 00:33:45,606 --> 00:33:47,295 Em cinco minutos, Sr. Chassagne. 491 00:33:47,320 --> 00:33:50,870 Estou a caminho, querido. Meus biscoitos orgânicos chegaram? 492 00:33:50,948 --> 00:33:53,235 - Sim, eles estão aqui. - Seus biscoitos orgânicos! 493 00:33:53,280 --> 00:33:56,763 - Você tem tudo que precisa, Madonna? - Julien, é a sua vez. 494 00:33:56,841 --> 00:33:59,319 Ok, vou para o palco. Vejo você em breve. 495 00:34:00,360 --> 00:34:02,359 Só estou tentando ser profissional. 496 00:34:02,840 --> 00:34:05,439 Eu entendo, isso é normal. 497 00:34:08,040 --> 00:34:11,439 Seja útil e encontre essa pesquisa. 498 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 Sim, senhor! 499 00:34:21,520 --> 00:34:24,239 eu já passei E-mails de Daniel Blanc. 500 00:34:24,346 --> 00:34:27,305 O nome dela é Christelle Scotto. 501 00:34:27,680 --> 00:34:30,399 Ela o contatou seis meses atrás, em 2 de dezembro. 502 00:34:30,600 --> 00:34:34,279 Ela diz a ele que tem identificou todos os 30 peticionários. 503 00:34:34,680 --> 00:34:38,919 Ela então envia a ele seus resultados e pede a Blanc para ajudá-la a publicá-los. 504 00:34:39,120 --> 00:34:42,119 Ele responde que vai veja o que ele pode fazer. 505 00:34:42,520 --> 00:34:45,439 Um mês depois, ela pergunta ele novamente, sem resposta. 506 00:34:46,040 --> 00:34:49,639 Dois meses depois, a mesma coisa. Nenhuma resposta ainda. 507 00:34:50,600 --> 00:34:53,279 E um mês depois o artigo apareceu, 508 00:34:53,560 --> 00:34:55,519 E começaram as ligações anônimas. 509 00:34:55,720 --> 00:35:01,079 Daniel roubou o trabalho de Scotto e a apagou do mapa. 510 00:35:02,440 --> 00:35:04,439 Você tem um endereço? 511 00:35:12,280 --> 00:35:14,519 Hoje é meu dia de folga. 512 00:35:15,040 --> 00:35:17,910 2 horas e meia a menos para viajar, é como férias. 513 00:35:18,360 --> 00:35:21,319 - Por favor, vá em frente. - Obrigado. 514 00:35:22,600 --> 00:35:24,919 É engraçado você mencionar Daniel. 515 00:35:25,120 --> 00:35:29,119 Ele estava dizendo a Jacques que nós o veríamos na TV em breve. 516 00:35:29,320 --> 00:35:31,519 Ele está com problemas? 517 00:35:32,000 --> 00:35:35,119 Não, estou apenas olhando para obter informações por enquanto. 518 00:35:35,920 --> 00:35:40,439 Eu não vi Daniel em pelo menos 10 anos. 519 00:35:40,720 --> 00:35:43,879 Costumávamos nos ver quando éramos estudantes. 520 00:35:44,160 --> 00:35:47,399 Ele continuou, mas eu não seguiu logo depois. 521 00:35:47,840 --> 00:35:50,308 E então conheci Jacques, então... 522 00:35:50,332 --> 00:35:53,119 nossos caminhos se separaram, como dizem. 523 00:35:58,720 --> 00:36:01,999 - Você gosta muito de Van Gogh. - Sim. 524 00:36:06,280 --> 00:36:10,319 Isso é tudo coisa antiga, de quando ele estava tentando obter um diploma. 525 00:36:10,600 --> 00:36:15,599 Mas exames não são minha praia. Isso sempre me deixou nervoso. 526 00:36:17,600 --> 00:36:20,699 Mas, eu nunca poderia parte com ele. 527 00:36:20,723 --> 00:36:21,799 Eu entendo. 528 00:36:22,480 --> 00:36:26,199 Você ainda está pesquisando história da arte apenas por diversão? 529 00:36:27,040 --> 00:36:31,079 - Que investigação? - Minha esposa é apenas caixa. 530 00:36:31,440 --> 00:36:34,425 Você acha que ele tem tempo para arte? 531 00:36:41,960 --> 00:36:44,159 Você reconhece isso? 532 00:36:44,960 --> 00:36:47,599 É um artigo de Daniel, certo? 533 00:36:49,360 --> 00:36:51,879 Você o ajudou a escrever, não foi? 534 00:36:52,080 --> 00:36:53,559 Não, eu não fiz isso. 535 00:36:53,760 --> 00:36:57,839 Eu tenho alguns e-mails você o enviou sobre isso. 536 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 - O que é tudo isso? - A esposa dele passou meses nisso, 537 00:37:01,851 --> 00:37:05,044 e Daniel Blanc roubou para aparecer na televisão. 538 00:37:06,596 --> 00:37:09,359 Isso deve ter te incomodado, certo? 539 00:37:10,160 --> 00:37:14,879 O telefone usado para assediar você era comprado no final desta rua. 540 00:37:15,560 --> 00:37:17,239 Bom... 541 00:37:18,680 --> 00:37:21,639 Olha, esqueça isso. 542 00:37:23,160 --> 00:37:25,399 Eu fiz as ligações para aquele bastardo. 543 00:37:25,600 --> 00:37:28,679 Christelle tinha acabado de foi roubado por ele. 544 00:37:28,960 --> 00:37:31,599 É ela quem deveria estiveram na TV. 545 00:37:32,280 --> 00:37:33,679 OK. 546 00:37:33,880 --> 00:37:36,919 Eu acho que você foi dizer-lhe na cara? 547 00:37:37,160 --> 00:37:40,125 Algo de homem para homem? 548 00:37:41,000 --> 00:37:43,159 O que você quer dizer? 549 00:37:43,360 --> 00:37:46,359 Daniel Blanc foi assassinado há dois dias. 550 00:37:49,760 --> 00:37:53,919 Eu não fiz isso. Eu juro que não. 551 00:37:59,680 --> 00:38:03,159 Esses dois autorretratos foram pintados por Van Gogh... 552 00:38:03,446 --> 00:38:06,256 Duas ou três semanas depois de cortar a orelha. 553 00:38:06,440 --> 00:38:10,759 Ele é mostrado como ele é, enfraquecido, com a orelha enfaixada. 554 00:38:10,960 --> 00:38:15,879 Uma excelente introspectiva trabalhar, como se estivesse se perguntando, 555 00:38:16,120 --> 00:38:19,359 sobre a natureza do crise aguda que o atingiu. 556 00:38:19,560 --> 00:38:23,713 Não, ele estava pensando. Sinto muito, mas não está certo. 557 00:38:23,840 --> 00:38:27,119 - Não podemos fazer assim. - Corte! 558 00:38:27,320 --> 00:38:30,599 Para falar sobre Van Gogh compreensão de seu 559 00:38:30,643 --> 00:38:32,753 doença, temos para começar com uma natureza morta. 560 00:38:32,905 --> 00:38:34,162 Ainda vida? 561 00:38:34,520 --> 00:38:36,839 Vamos para a oficina. 562 00:38:37,160 --> 00:38:39,479 Vá em frente, siga-o. 563 00:38:51,400 --> 00:38:54,159 - Eu posso fazer isso? - Não, eu farei isso, obrigado. 564 00:38:55,040 --> 00:38:57,479 - Seu pai é um pouco... - Intrusivo? 565 00:38:57,760 --> 00:38:59,759 - Sim, um pouco. 566 00:38:59,960 --> 00:39:03,879 - Você poderia contar a ele. - Você vai ver, você nunca se acostuma. 567 00:39:04,720 --> 00:39:06,599 Você poderia tentar um pouco. 568 00:39:06,960 --> 00:39:11,839 - Eu direi, será melhor. - Se eu estiver aqui, você não se importa? 569 00:39:12,440 --> 00:39:15,425 Não está bem. 570 00:39:16,480 --> 00:39:18,919 - Posso começar? - Estamos filmando. 571 00:39:19,120 --> 00:39:20,759 Tudo está aqui. 572 00:39:20,960 --> 00:39:25,359 Vincent está fazendo tudo ele pode entender sua doença. 573 00:39:26,040 --> 00:39:30,959 Ele pinta uma saúde anuário: cebola para insônia, 574 00:39:31,240 --> 00:39:34,719 uma garrafa vazia indicando que ele não bebe mais. 575 00:39:35,560 --> 00:39:38,599 Ele quer mostrar que a chama de sua vida ainda arde. 576 00:39:38,800 --> 00:39:44,039 Mas acima de tudo, existe isso carta de seu irmão Théo, 577 00:39:44,560 --> 00:39:48,599 que Vicente recebeu o dia em que sua crise começou. 578 00:39:49,000 --> 00:39:51,559 E o que ele continha? 579 00:39:51,760 --> 00:39:56,559 O anúncio do casamento de Théo. 580 00:39:57,200 --> 00:40:00,279 Para Vincent, foi um cataclismo. 581 00:40:00,760 --> 00:40:03,839 Seu sonho de ingressar no irmandade artística em Arles... 582 00:40:04,040 --> 00:40:07,119 ele era totalmente dependente no apoio financeiro de Théo. 583 00:40:07,480 --> 00:40:11,039 Com este casamento e a chegada de uma família, 584 00:40:11,240 --> 00:40:15,879 Eles ainda poderiam apoiar seu irmão? 585 00:40:16,440 --> 00:40:20,239 Ele estava abandonando Vincent? 586 00:40:22,400 --> 00:40:24,319 Com esta pintura. 587 00:40:24,600 --> 00:40:28,519 Vicente procura o razões de sua doença. 588 00:40:28,920 --> 00:40:31,799 Mas principalmente ele estava procurando... 589 00:40:32,200 --> 00:40:35,479 aceitar o desaparecimento do sonho dele... 590 00:40:35,680 --> 00:40:38,365 destruído por este casamento. 591 00:40:46,720 --> 00:40:48,799 O que você acha disso? 592 00:40:50,920 --> 00:40:54,759 Não foi bom? Eu exagerei? 593 00:40:55,240 --> 00:40:57,559 Honestamente? 594 00:40:58,480 --> 00:41:00,685 Você foi legal. 595 00:41:02,240 --> 00:41:04,108 Para a segunda parte... 596 00:41:04,132 --> 00:41:07,119 Quignard quer que eu fale sobre essa teoria estúpida, 597 00:41:07,320 --> 00:41:09,479 que Van Gogh não cometeu suicídio. 598 00:41:09,680 --> 00:41:12,719 Idiota? Porque estúpido? 599 00:41:13,086 --> 00:41:14,479 Florença... 600 00:41:14,504 --> 00:41:16,985 a tese do suicídio foi confirmado 601 00:41:16,986 --> 00:41:19,159 por muito tempo, por todos historiadores sérios. 602 00:41:19,160 --> 00:41:22,519 Não há nada para ser baseado em, para um programa de TV. 603 00:41:22,720 --> 00:41:29,239 - Admito que há inconsistências. - Não vamos começar isso de novo. 604 00:41:29,440 --> 00:41:33,639 - Eles até encontraram a arma. - Exatamente, vamos conversar sobre isso. 605 00:41:33,880 --> 00:41:36,719 Sabemos que Van Gogh nunca tocou em uma arma na vida... 606 00:41:37,000 --> 00:41:41,083 mas para o cara que, 60 anos depois, disse que ele estava zombando de Van Gogh... 607 00:41:41,205 --> 00:41:43,317 ele gostou deles 608 00:41:43,440 --> 00:41:47,199 Isso é grotesco. Apenas me dê o que você encontrou. 609 00:41:47,400 --> 00:41:51,639 Pai, não há nada Auvers-sur-Oise, nada. 610 00:41:52,120 --> 00:41:54,639 Você tem certeza não há nada aqui? 611 00:41:54,840 --> 00:41:58,719 Não, exceto por isso. Essa foto ridícula... 612 00:41:59,920 --> 00:42:01,999 Muito bem. 613 00:42:07,600 --> 00:42:08,650 O que é isso? 614 00:42:09,000 --> 00:42:10,700 Esse? 615 00:42:10,724 --> 00:42:13,157 É uma unidade USB escondido atrás da foto. 616 00:42:23,319 --> 00:42:25,718 "Auvers-sur-Oise". 617 00:42:27,239 --> 00:42:29,598 Existe uma senha. 618 00:42:32,679 --> 00:42:35,478 Onde você está indo? Espere! 619 00:42:36,079 --> 00:42:38,558 Meu querido pai, muito obrigado. 620 00:42:43,799 --> 00:42:47,198 Daniel Blanc escondeu este arquivo e foi assassinado dois dias depois. 621 00:42:49,399 --> 00:42:51,278 Você acha que é uma coincidência? 622 00:42:53,399 --> 00:42:57,518 Quantas vezes mais eu digo isso? Não fomos nós, ok? 623 00:42:58,199 --> 00:43:02,718 Achamos que você tem o seu investigação sobre a morte de Van Gogh. 624 00:43:04,719 --> 00:43:07,558 Esta é a pesquisa que ele roubou de você? 625 00:43:08,319 --> 00:43:14,484 Eu nunca fiz nenhuma pesquisa sobre Van Gogh em Auvers-sur-Oise, só em Arles! 626 00:43:16,206 --> 00:43:19,097 Passei meses olhando para cima esses nomes na petição. 627 00:43:19,121 --> 00:43:22,645 Quando eu teria hora de fazer outras pesquisas? 628 00:43:22,879 --> 00:43:24,958 E bom? 629 00:43:25,559 --> 00:43:28,758 Atrás do caixa do meu supermercado? 630 00:43:28,999 --> 00:43:31,958 Ou amontoado em um trem suburbano? 631 00:43:36,479 --> 00:43:38,318 Com licença. 632 00:43:40,199 --> 00:43:44,349 Daniel criou uma senha com uma frase para lembrar. 633 00:43:45,639 --> 00:43:48,238 "Dói como o inferno." 634 00:43:49,079 --> 00:43:50,838 Alguma ideia? 635 00:43:51,479 --> 00:43:53,798 Você sabe o que dói pra caramba? 636 00:43:54,119 --> 00:43:57,060 Passar cinco horas numa cadeira... 637 00:43:57,084 --> 00:43:59,599 com fome de algo que não fizemos! 638 00:44:08,719 --> 00:44:13,238 O Ministério Público diz para acusar eles das ligações, mas não do assassinato. 639 00:44:13,239 --> 00:44:15,621 Ele quer que eles sejam libertados, e vamos continuar procurando. 640 00:44:15,622 --> 00:44:17,601 É essencial para abrir este arquivo. 641 00:44:17,664 --> 00:44:21,198 Ad�le não conseguiu, então enviaremos para VOCÊ. 642 00:44:21,399 --> 00:44:23,558 Vou continuar procurando, ok? 643 00:44:23,759 --> 00:44:28,318 Eu não posso deixar você continuar trabalhando sozinho em seu escritório. 644 00:44:28,519 --> 00:44:29,569 Por que não? 645 00:44:29,759 --> 00:44:33,008 Você sabia? Julieta pode fique com as crianças esta noite. 646 00:44:33,063 --> 00:44:35,798 Janto com eles e depois passo. 647 00:44:36,140 --> 00:44:38,267 Podemos ter um beber enquanto trabalhamos. 648 00:44:38,291 --> 00:44:39,615 Nós nunca fazemos isso. 649 00:44:39,669 --> 00:44:41,918 O que você acha? Está tudo bem? 650 00:44:42,119 --> 00:44:43,398 Tudo bem. 651 00:45:13,919 --> 00:45:15,278 Olá capitão. 652 00:45:15,999 --> 00:45:19,278 Esse? Ah, não é nada. Você gostaria de sentar? 653 00:45:19,559 --> 00:45:21,758 Talvez no sofá... Não, isso não é bom. 654 00:45:23,519 --> 00:45:24,878 Olá! Não... 655 00:45:35,559 --> 00:45:38,118 MUITO DESCULPA. JULIETTE TEM QUE IR TRABALHAR. 656 00:45:38,399 --> 00:45:39,758 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 657 00:45:43,599 --> 00:45:45,678 Que rude! 658 00:45:56,959 --> 00:45:59,638 O casamento dos outros dói. 659 00:46:00,399 --> 00:46:02,998 Não, não dói 660 00:46:03,759 --> 00:46:06,198 dói muito. 661 00:46:07,279 --> 00:46:09,198 Muito. 662 00:46:13,039 --> 00:46:15,118 "Casamento"... 663 00:46:25,239 --> 00:46:27,838 O álcool não lhe fez nenhum bem. 664 00:46:29,879 --> 00:46:32,238 "Absinto." 665 00:46:33,839 --> 00:46:35,798 Obviamente não. 666 00:46:36,719 --> 00:46:40,032 O problema é que, com a vida que ela teve, 667 00:46:40,313 --> 00:46:42,655 houve muitas coisas que me machucaram. 668 00:46:48,183 --> 00:46:49,862 "Orelha." 669 00:46:56,399 --> 00:46:58,798 Tem que ser isso. "Mexer." 670 00:47:01,039 --> 00:47:02,812 Isso vai me deixar louco. 671 00:47:06,239 --> 00:47:08,158 "Asilo." 672 00:47:15,039 --> 00:47:16,918 Não. 673 00:47:49,069 --> 00:47:51,948 Ninguém me trata assim. 674 00:48:07,527 --> 00:48:09,166 - Olá? - Máximo? 675 00:48:09,359 --> 00:48:11,758 - Ah, Florença! - Me desculpe, mas eu... 676 00:48:12,046 --> 00:48:15,110 Estou tentando falar com seu pai. 677 00:48:15,166 --> 00:48:17,078 Papai já foi trabalhar. 678 00:48:17,102 --> 00:48:20,245 Juliette acabou de sair para o museu funcionar. 679 00:48:21,359 --> 00:48:24,078 Juliette não trabalha no museu. 680 00:48:24,439 --> 00:48:27,278 Ela tem uma reunião no Museu d'Orsay. 681 00:48:28,239 --> 00:48:31,358 - Por que ela está indo para lá? - Não sei. 682 00:48:35,029 --> 00:48:37,131 Eu te ligo de volta, Maxime. 683 00:48:37,233 --> 00:48:38,287 Sim... 684 00:48:38,319 --> 00:48:41,308 Só um segundo. Um segundo! 685 00:48:41,799 --> 00:48:45,438 Um segundo! Ok, você pode entrar agora. 686 00:48:47,919 --> 00:48:50,038 - Olá. - Olá. 687 00:48:50,399 --> 00:48:53,318 - É um momento ruim? - Não. 688 00:48:54,159 --> 00:48:56,038 De jeito nenhum. 689 00:48:57,679 --> 00:48:59,802 Estes são para você. 690 00:49:02,959 --> 00:49:05,598 - Obrigado pelas flores. - Eles são um pedido de desculpas. 691 00:49:05,799 --> 00:49:08,918 Levei muito tempo para colocar as crianças na cama. 692 00:49:09,119 --> 00:49:11,478 Não se preocupe com isso. 693 00:49:12,959 --> 00:49:14,518 Tudo bem. 694 00:49:14,759 --> 00:49:15,991 Tem certeza? 695 00:49:16,030 --> 00:49:17,080 Sim... 696 00:49:17,103 --> 00:49:19,006 Estou acostumado a trabalhar sozinho. 697 00:49:20,879 --> 00:49:23,838 Você não deveria estar em TI? 698 00:49:24,119 --> 00:49:26,718 Sim. Você vem comigo? 699 00:49:27,119 --> 00:49:32,545 Eu só tenho que terminar alguma coisa e eu te aviso. 700 00:49:39,279 --> 00:49:41,878 Deixo aqui. 701 00:49:43,399 --> 00:49:45,438 - Capitão! - Sim? 702 00:49:45,830 --> 00:49:46,880 Que? 703 00:49:48,446 --> 00:49:50,725 Juliette vai ao Museu de Orsay? 704 00:49:50,919 --> 00:49:54,866 Não, ela está em cirurgia. Por que ela iria ao Musée d'Orsay? 705 00:49:54,997 --> 00:49:57,636 Não, devo ter ficado confuso. 706 00:49:58,079 --> 00:49:59,358 Ela está bem. 707 00:49:59,559 --> 00:50:04,066 Coloque-os em um vaso com pouca água, a senhora me disse. 708 00:50:38,399 --> 00:50:39,878 Desculpe. 709 00:51:01,084 --> 00:51:02,817 - Você nunca veio? - Não. 710 00:51:02,930 --> 00:51:04,290 Isso é incrível. 711 00:51:28,439 --> 00:51:30,878 Estou em uma missão. Não diga nada. 712 00:51:50,399 --> 00:51:52,078 Desculpe. 713 00:52:14,999 --> 00:52:16,678 Droga! 714 00:52:20,919 --> 00:52:23,398 - Olá? - Sra. Chassagne? 715 00:52:23,839 --> 00:52:25,278 Sim? 716 00:52:26,088 --> 00:52:27,900 Eu ouço você muito mal. 717 00:52:27,962 --> 00:52:30,695 - Você está bem? - Estou em uma missão. 718 00:52:31,879 --> 00:52:36,318 Levará dois dias para quebrar a senha. 719 00:52:43,246 --> 00:52:45,765 - Olá? Você está aí? - OK. 720 00:52:46,679 --> 00:52:48,718 Há algo errado aí? 721 00:52:49,140 --> 00:52:51,299 É só isso... 722 00:52:51,559 --> 00:52:53,838 A recepção é ruim. 723 00:53:16,519 --> 00:53:18,518 O que você está fazendo aqui? 724 00:53:19,759 --> 00:53:21,838 Olá querido. 725 00:53:22,119 --> 00:53:25,637 Preciso usar a intranet dos museus nacionais. 726 00:53:26,399 --> 00:53:29,340 De qualquer forma, você está preso no OCBC. 727 00:53:29,479 --> 00:53:31,598 Por favor, sinta-se em casa. 728 00:53:31,799 --> 00:53:33,678 Na recepção me disseram: 729 00:53:33,879 --> 00:53:38,155 "Pelo menos vemos você todos os dias dia, ao contrário de sua filha." 730 00:53:38,222 --> 00:53:39,288 Papai... 731 00:53:39,511 --> 00:53:43,358 Eu sei que você não vai me ouvir. O Capitão Verlay está explorando você. 732 00:53:43,639 --> 00:53:46,718 E com o que ele paga você, ele é patético. 733 00:53:47,043 --> 00:53:49,162 É como ser uma prostituta por um centavo. 734 00:53:49,439 --> 00:53:50,518 "Prostituta"? 735 00:53:50,719 --> 00:53:52,879 Apenas me chame de puta... 736 00:53:52,903 --> 00:53:55,118 Ok, isso é um exagero, mas... 737 00:53:56,119 --> 00:53:57,958 Prostituta! 738 00:53:58,239 --> 00:54:00,638 Por que não pensei nisso antes? 739 00:54:02,079 --> 00:54:06,958 Qual é o nome da garota que Van Gogh ia ver no bordel? 740 00:54:07,799 --> 00:54:10,500 - A jovem que fazia trabalhos domésticos? - Sim. 741 00:54:10,578 --> 00:54:14,856 Gabrielle, eu acho. Van Gogh foi gentil com ela. 742 00:54:14,950 --> 00:54:17,678 Ela foi gravemente mordida por um cachorro. 743 00:54:19,519 --> 00:54:21,038 Ela era quem estava com dor. 744 00:54:21,239 --> 00:54:24,118 - O que você está falando...? - Espere. 745 00:54:27,679 --> 00:54:29,878 DICA: MUITA DOR. GABRIELLE 746 00:54:31,159 --> 00:54:32,838 Isso é! 747 00:54:32,839 --> 00:54:37,990 É a investigação que Daniel Blanc fez com a morte de Van Gogh. 748 00:54:37,991 --> 00:54:40,120 Não há necessidade, refiz todo o trabalho. 749 00:54:40,145 --> 00:54:41,330 Dois segundos. 750 00:54:43,439 --> 00:54:46,998 Ela digitalizou uma carta de Van Gogh escrito... 751 00:54:49,759 --> 00:54:51,598 em 27 de julho de 1890. 752 00:54:51,799 --> 00:54:55,038 Isso é impossível. Sua última carta foi 24. 753 00:54:55,319 --> 00:54:59,118 O que é isso? Jesus, Maria e José! 754 00:54:59,799 --> 00:55:02,918 Daniel Blanc encontrado uma carta desconhecida. 755 00:55:03,159 --> 00:55:07,918 Ele pede perdão a Théo. Ele vai acabar com sua vida. 756 00:55:10,279 --> 00:55:14,438 É a última carta de Van Gogh e ele pede desculpas por querer cometer suicídio! 757 00:55:14,719 --> 00:55:16,918 É como um testamento! 758 00:55:17,159 --> 00:55:20,278 Sim, é genuíno, é uma descoberta incrível! 759 00:55:20,607 --> 00:55:24,720 Ele silenciará todos aqueles charlatões que negam seu suicídio! 760 00:55:24,853 --> 00:55:26,352 - De fato! - De fato! 761 00:55:26,376 --> 00:55:27,998 I'm sorry, but I need this. 762 00:55:28,040 --> 00:55:30,038 Quanto a mim? 763 00:55:31,312 --> 00:55:33,210 O que eu vou fazer? 764 00:55:35,519 --> 00:55:39,438 Uma carta assim, com desenho, vale pelo menos 500.000 euros. 765 00:55:39,679 --> 00:55:41,638 Esse é o motivo do assassinato. 766 00:55:42,199 --> 00:55:44,518 Você quer dizer o assassino queria a carta? 767 00:55:44,519 --> 00:55:47,758 - Daniel Blanc estava com ele? - Faz sentido, não é? 768 00:55:47,759 --> 00:55:51,198 Daniel Blanc encontra a carta em Investigação do programa de Quignard. 769 00:55:51,199 --> 00:55:54,078 Mas antes de tornar isso público, ele quer provar sua autenticidade, 770 00:55:54,079 --> 00:55:57,558 - então guarde. - E o assassino sabia disso. 771 00:55:57,759 --> 00:56:01,358 - Mas como você encontrou a carta? - Não está no USB dele? 772 00:56:01,599 --> 00:56:06,678 Não. Mas para autenticá-lo ele deve ter ido para Auvers-sur-Oise. 773 00:56:07,079 --> 00:56:08,518 Porque? 774 00:56:08,519 --> 00:56:12,390 Van Gogh escreve para Théo, quem antes de cometer 775 00:56:12,391 --> 00:56:15,704 suicídio fez uma doação com o dinheiro que lhe resta. 776 00:56:15,919 --> 00:56:19,653 - Uma doação? A quem? - À igreja de Auvers-sur-Oise. 777 00:56:21,399 --> 00:56:24,638 Daniel deve ter ido lá para verificar o registro de doações. 778 00:56:25,479 --> 00:56:26,748 É um bom começo. 779 00:56:26,772 --> 00:56:30,112 Se formos para lá, poderemos descubra como o assassino sabia. 780 00:56:30,279 --> 00:56:31,358 Está tudo bem, vá em frente. 781 00:56:31,559 --> 00:56:36,318 Juliette, sou eu. Não consigo entrar em contato com você. 782 00:56:36,799 --> 00:56:39,398 Me ligue quando tiver cinco minutos. 783 00:56:42,719 --> 00:56:46,478 Sra. Desculpe por tirando você dos seus pensamentos... 784 00:56:46,839 --> 00:56:49,078 mas temos trabalho a fazer. 785 00:56:49,319 --> 00:56:51,958 Não, sim. Desculpe. 786 00:56:52,239 --> 00:56:54,398 Vamos? 787 00:57:22,039 --> 00:57:24,518 Olha, é exatamente a mesma coisa. 788 00:57:24,999 --> 00:57:27,078 É a mesma igreja. 789 00:57:27,479 --> 00:57:31,558 Sim, é semelhante. Ele não pintou os ponteiros do relógio. 790 00:57:31,806 --> 00:57:34,117 É o símbolo do tempo que para... 791 00:57:34,118 --> 00:57:37,038 a noite acima, o dia abaixo, como se tudo estivesse misturado, 792 00:57:37,039 --> 00:57:39,878 Como quando você não sabe onde você está... 793 00:57:40,119 --> 00:57:42,878 - VERDADE. - O que você deveria fazer. 794 00:57:45,439 --> 00:57:48,398 É Juliette, desculpe. Finalmente! 795 00:57:48,679 --> 00:57:50,598 Você tentou me ligar? 796 00:57:50,599 --> 00:57:53,958 Claro, e várias vezes desde esta manhã. O que você está fazendo? 797 00:57:53,959 --> 00:57:58,158 Antoine, com esta operação, Não consigo responder facilmente. 798 00:57:59,319 --> 00:58:00,865 O que você queria me dizer? 799 00:58:00,889 --> 00:58:03,585 Que eu disse às crianças que nos casamos. 800 00:58:03,719 --> 00:58:05,038 Ah... 801 00:58:05,919 --> 00:58:09,398 Então eles estão felizes, eles aceitaram bem? 802 00:58:09,599 --> 00:58:13,158 Eles já estavam desconfiados, mas eles aceitaram bem, sim. 803 00:58:13,479 --> 00:58:15,678 Será um ótimo casamento. 804 00:58:15,879 --> 00:58:19,192 Será, mas tenho que ir. Vejo você esta noite. 805 00:58:19,319 --> 00:58:22,518 - Eu te amo. - Eu também te amo... 806 00:58:24,519 --> 00:58:27,038 Inacreditável, ela desligou sozinha. 807 00:58:28,719 --> 00:58:31,878 Por que você está me olhando desse jeito? 808 00:58:32,279 --> 00:58:34,478 Sem motivo. 809 00:58:46,919 --> 00:58:49,558 O que você está fazendo aqui? 810 00:58:50,799 --> 00:58:53,734 E você? O que você está fazendo aqui? 811 00:58:53,959 --> 00:58:59,038 Você achou que eu não tentaria verificar a autenticidade dessa carta? 812 00:58:59,839 --> 00:59:03,318 - Vou ver o padre. - Pai, é uma investigação policial! 813 00:59:03,534 --> 00:59:06,780 Você coloca a polícia antes de uma descoberta histórica? 814 00:59:06,898 --> 00:59:10,723 Porque a descoberta, de essa descoberta levou a um assassinato! 815 00:59:10,919 --> 00:59:14,598 Van Gogh dá milhões das pessoas uma razão para viver. 816 00:59:14,879 --> 00:59:17,758 Perdoe-me, mas eu não entenda seu raciocínio. 817 00:59:17,959 --> 00:59:22,118 Você gostaria de ver o arquivos ou vou sozinho? 818 00:59:22,879 --> 00:59:24,878 Bom dia. siga-me 819 00:59:25,079 --> 00:59:27,398 Pedimos desculpas por incomodar você. 820 00:59:37,039 --> 00:59:40,293 - É ele. - Lembro-me bem. 821 00:59:40,535 --> 00:59:43,158 - Ele disse que era historiador. - Estão sozinhos. 822 00:59:43,359 --> 00:59:45,198 - Pai, sério... - Pare com isso. 823 00:59:45,399 --> 00:59:47,398 É ele quem começa. 824 00:59:48,646 --> 00:59:50,326 Quando ele esteve aqui? 825 00:59:50,350 --> 00:59:53,365 Na semana passada, para consulte os arquivos. 826 00:59:58,407 --> 01:00:00,918 Preparar. Aqui estamos. 827 01:00:02,359 --> 01:00:04,758 - Mas o quê? 828 01:00:04,959 --> 01:00:06,718 - A porta. - O que há com isso? 829 01:00:06,919 --> 01:00:09,638 Esta manhã estava fechado. 830 01:00:11,199 --> 01:00:13,998 Desde quando você não veio para uma sala de arquivo? 831 01:00:14,359 --> 01:00:16,878 Vocês dois, por favor, calem a boca! 832 01:00:17,639 --> 01:00:19,623 Eu não disse nada. 833 01:00:30,319 --> 01:00:33,089 Não podemos nem dizer o que pense mais em nossa filha. 834 01:00:47,759 --> 01:00:49,958 Fique aqui. 835 01:01:09,319 --> 01:01:11,278 - Pai, você está bem? - Sim. 836 01:01:11,479 --> 01:01:14,078 - O que aconteceu? - Ele me empurrou e desceu até lá. 837 01:01:14,359 --> 01:01:16,558 - Lá embaixo? - Sim. 838 01:01:49,879 --> 01:01:51,798 Merda! 839 01:02:06,639 --> 01:02:08,838 Você viu? 840 01:02:09,759 --> 01:02:11,558 Não. 841 01:02:13,079 --> 01:02:15,549 Ele deve ter caído isso, você o reconhece? 842 01:02:15,839 --> 01:02:18,158 Sim claro. 843 01:02:21,999 --> 01:02:24,558 "Eu sei que você vai esteja sempre lá para mim." 844 01:02:25,119 --> 01:02:28,158 "Seu irmão que te ama. R.Q." 845 01:02:30,119 --> 01:02:34,118 Com esse casamento... e a chegada de uma família, 846 01:02:34,719 --> 01:02:38,238 Eles ainda poderiam apoiar seu irmão? 847 01:02:38,639 --> 01:02:41,958 Ele estava abandonando Vincent? 848 01:02:44,279 --> 01:02:46,798 Ele poderia ser Quignard. 849 01:02:47,279 --> 01:02:51,118 Temos que verificar se ele tem um irmão que depende dele. 850 01:02:51,359 --> 01:02:54,238 - Porque? - Acredite em mim. 851 01:03:00,918 --> 01:03:02,358 O filho da puta... 852 01:03:07,679 --> 01:03:10,478 Florença, eu encontrei. 853 01:03:10,719 --> 01:03:14,568 Olhar. 27 de julho de 1890, 50 francos doados... 854 01:03:15,159 --> 01:03:19,438 - por Vincent Van Gogh. - É o dia em que ele tentou suicídio. 855 01:03:19,719 --> 01:03:20,918 Ele morreu dois dias depois. 856 01:03:21,119 --> 01:03:25,318 É uma descoberta incrível. Temos que encontrar essa carta. 857 01:03:25,519 --> 01:03:28,318 Eu tenho que autenticar isso. 858 01:03:28,519 --> 01:03:30,718 Essa não é a prioridade. 859 01:03:31,493 --> 01:03:34,772 Estamos atrás do último carta de Van Gogh, 860 01:03:34,919 --> 01:03:39,318 E você ainda não aceita que ele cometeu suicídio? 861 01:03:39,695 --> 01:03:41,685 - É ridículo, pai. - Sra. Chassagne? 862 01:03:41,839 --> 01:03:45,194 - Sim? - Venha comigo, é urgente. 863 01:03:45,639 --> 01:03:47,998 Você pode pegar isso para Hugo no laboratório? 864 01:03:48,199 --> 01:03:50,518 - Por favor! Obrigado. - Vamos. 865 01:03:50,719 --> 01:03:52,798 - Tenha cuidado com isso. - Tudo bem! 866 01:03:53,006 --> 01:03:55,241 Você estava certo, era Quignard. 867 01:03:55,265 --> 01:03:58,177 Seu telefone foi rastreado aqui há 15 minutos. 868 01:04:01,614 --> 01:04:04,493 Não acredito em Quignard matou Daniel Blanc por dinheiro. 869 01:04:04,679 --> 01:04:07,238 Essa carta é mais pessoal para ele. 870 01:04:07,759 --> 01:04:12,518 - Você tem um irmão, não é? - Sim, num lar para autistas. 871 01:04:16,439 --> 01:04:18,078 Olá? 872 01:04:18,919 --> 01:04:21,358 Ok, estamos a caminho. 873 01:04:21,559 --> 01:04:24,518 Tenho certeza que ele veio aqui por causa de seu irmão. 874 01:04:24,719 --> 01:04:28,918 Estamos prestes a descobrir. A polícia rastreou seu telefone. 875 01:04:51,999 --> 01:04:53,998 Saia do carro. 876 01:04:54,279 --> 01:04:56,638 O que está acontecendo? 877 01:05:14,511 --> 01:05:18,070 - Colocamos ele em um quarto. - E o irmão dele? 878 01:05:18,279 --> 01:05:21,478 Ele está lá, em seu caminho para a arteterapia. 879 01:05:29,799 --> 01:05:32,278 Vou terminar isso hoje. 880 01:05:32,719 --> 01:05:35,878 Auto-retrato com paleta, Saint-Rémy, setembro de 1889. 881 01:05:36,119 --> 01:05:38,598 Se você quiser. Vamos continuar, Raphael? 882 01:05:38,799 --> 01:05:40,318 - Com paleta. - Sim. 883 01:05:40,519 --> 01:05:42,078 1889. 884 01:05:42,279 --> 01:05:45,198 Eu vou ver. 885 01:05:50,319 --> 01:05:52,318 Está aí? 886 01:05:58,151 --> 01:05:59,218 Obrigado. 887 01:05:59,242 --> 01:06:02,430 Capitão, eu não tinha nada a ver com o assassinato de Daniel. 888 01:06:04,119 --> 01:06:06,518 Você pode nos deixar? Obrigado. 889 01:06:12,573 --> 01:06:15,692 - Você tem a carta de Van Gogh? - Não. 890 01:06:16,051 --> 01:06:17,800 Ah, não? 891 01:06:17,825 --> 01:06:21,038 No entanto, você foi ao igreja em Auvers para conferir? 892 01:06:21,239 --> 01:06:25,649 Pierre Chassagne informou me de sua existência esta manhã. 893 01:06:26,119 --> 01:06:29,602 Por que você fugiu assim? A propósito, você corre super rápido. 894 01:06:29,919 --> 01:06:32,518 Eu... entrei em pânico. 895 01:06:33,399 --> 01:06:37,079 - Achei que você nunca acreditaria em mim. - Acreditar? 896 01:06:37,227 --> 01:06:41,866 Eu fiz isso pelo meu irmão. Raphael poderia morrer por aquela carta. 897 01:06:43,119 --> 01:06:44,838 O que você quer dizer com morrer? 898 01:06:45,039 --> 01:06:47,878 A taxa de suicídio é duplo em pessoas autistas. 899 01:06:48,199 --> 01:06:50,478 Raphael já tentou duas vezes. 900 01:06:58,319 --> 01:07:01,398 Aqui eles tentam protegê-lo de si mesmo. 901 01:07:08,399 --> 01:07:10,638 Deixe-me ir! 902 01:07:16,879 --> 01:07:21,998 A única coisa que o mantém agarrado à vida é Van Gogh e suas pinturas. 903 01:07:27,119 --> 01:07:29,358 Você só pinta As pinturas de Van Gogh? 904 01:07:29,639 --> 01:07:32,678 Sim. Sempre Van Gogh. 905 01:07:33,799 --> 01:07:36,758 Mas os meus não são tão tão bons quanto os reais. 906 01:07:37,079 --> 01:07:39,918 Tudo bem. É realmente bom. 907 01:07:42,879 --> 01:07:45,758 Ele pintou este logo após um colapso. 908 01:07:46,239 --> 01:07:51,238 Sim. Ele tentou comer o tubos de tinta dele. 909 01:07:55,559 --> 01:07:57,798 Ele estava doente. 910 01:07:58,759 --> 01:08:00,678 Como eu. 911 01:08:00,879 --> 01:08:03,878 Ele está na sua cabeça, ele nunca vai embora. 912 01:08:06,999 --> 01:08:09,238 Pode-se ver que não está certo. 913 01:08:09,439 --> 01:08:10,838 Sim. 914 01:08:11,319 --> 01:08:13,798 E ao mesmo vez, ele está bastante ereto. 915 01:08:14,279 --> 01:08:16,678 Ele segura bem os pincéis. 916 01:08:17,639 --> 01:08:19,758 É disso que você gosta? 917 01:08:20,199 --> 01:08:21,798 Sim. 918 01:08:22,639 --> 01:08:24,518 - Olá. - Olá. 919 01:08:25,079 --> 01:08:26,843 A pintura... 920 01:08:32,359 --> 01:08:35,638 Vicente foi corajoso com sua doença. 921 01:08:36,639 --> 01:08:39,318 Ele se curou com a tinta. 922 01:08:40,239 --> 01:08:41,678 Sim. 923 01:08:42,759 --> 01:08:45,478 A tinta o tornou forte novamente. 924 01:08:45,959 --> 01:08:49,518 É como se ele... dominou a doença. 925 01:08:51,319 --> 01:08:53,358 Ele foi corajoso. 926 01:08:55,359 --> 01:08:58,598 Antes de morrer, ele comprei muita tinta. 927 01:09:00,706 --> 01:09:05,955 É importante para você que ele não cometeu suicídio? 928 01:09:05,956 --> 01:09:07,294 Ele não cometeu suicídio. 929 01:09:08,606 --> 01:09:11,484 Ele queria continuar pintando. 930 01:09:12,019 --> 01:09:13,069 Sim. 931 01:09:15,359 --> 01:09:17,318 Ele foi corajoso. 932 01:09:17,319 --> 01:09:19,022 Quando Raphael encontrou que Van Gogh poderia 933 01:09:19,023 --> 01:09:21,998 não ter cometido suicídio, ele lhe deu esperança. 934 01:09:22,253 --> 01:09:24,772 Mas com aquela carta. 935 01:09:25,479 --> 01:09:27,958 Você tem medo de que ele faça o mesmo. 936 01:09:28,199 --> 01:09:31,518 Por favor, deixe-me contar primeiro. 937 01:09:31,919 --> 01:09:35,438 Quando essa carta for publicada, a mídia estará em cima disso. 938 01:09:35,719 --> 01:09:38,878 eu não quero ele para descobrir dessa forma. 939 01:09:40,159 --> 01:09:42,522 Coloque-me na prisão se quiser, 940 01:09:42,546 --> 01:09:44,088 mas deixe-me falar com ele primeiro. 941 01:10:01,759 --> 01:10:03,838 Sou eu, Rafael. 942 01:10:11,919 --> 01:10:16,278 - Você está feliz em me ver. - Sim e você? 943 01:10:17,319 --> 01:10:19,118 Eu penso que sim. 944 01:10:19,319 --> 01:10:21,318 - Mas não gosto de surpresas. - Eu sei. 945 01:10:21,519 --> 01:10:25,228 Só vim no sábado, mas tem algo importante para lhe contar. 946 01:10:25,519 --> 01:10:28,918 Eu não gosto de surpresas, eu disse você. Eu não gosto de surpresas. 947 01:10:29,359 --> 01:10:32,478 - É sobre Vicente. - Vicente? 948 01:10:32,679 --> 01:10:35,198 Sim! Você quer ver minhas novas pinturas? 949 01:10:35,399 --> 01:10:37,478 Rafael... 950 01:10:38,039 --> 01:10:39,398 "A noite estrelada" 951 01:10:39,599 --> 01:10:43,398 Pintou-o em 1889 em Saint-Rémy. É a vista do quarto dele. 952 01:10:43,839 --> 01:10:47,038 - Raphael, escute... - Veja isso. 953 01:10:47,279 --> 01:10:48,558 “Os Lírios”. 954 01:10:48,759 --> 01:10:50,919 Eu lhe digo que Van Gogh cometeu suicídio! 955 01:10:50,999 --> 01:10:53,320 E antes de tudo, você não sabe de nada. 956 01:10:53,321 --> 01:10:55,614 Você nem sabia como casar com minha filha. 957 01:10:55,615 --> 01:10:57,574 -Pierre... - Você é ignorante. 958 01:10:57,599 --> 01:10:59,028 50 francos! 959 01:10:59,052 --> 01:11:02,918 Exatamente a quantia que Théo enviou para seu irmão. 960 01:11:02,919 --> 01:11:06,358 Van Gogh doou tudo ele tinha antes de cometer suicídio. 961 01:11:06,359 --> 01:11:10,822 Pierre, como você explica para eu, que quem escreveu esta página... 962 01:11:10,879 --> 01:11:14,038 Foi escrito em uma forma diferente tinta, de antes e depois? 963 01:11:14,639 --> 01:11:17,478 - Não faz sentido. - Desculpe? 964 01:11:18,679 --> 01:11:20,638 Eu verifiquei três vezes. 965 01:11:20,839 --> 01:11:22,918 Olá? Sim, pai. 966 01:11:24,319 --> 01:11:26,278 É falso? 967 01:11:26,999 --> 01:11:30,118 A carta de Van Gogh também é falso, então? 968 01:11:30,479 --> 01:11:32,438 Eu te ligo mais tarde. 969 01:11:38,439 --> 01:11:40,918 E esse eu terminei ontem. 970 01:11:41,679 --> 01:11:42,759 Ouça-me, Rafael. 971 01:11:42,974 --> 01:11:48,010 - O que você acha? - Escute-me. Estou tentando te dizer... 972 01:11:53,046 --> 01:11:56,456 Eu tenho que falar com ele agora. Depois te explico, ok? 973 01:11:56,502 --> 01:11:59,381 Van Gogh escreveu uma última carta onde... 974 01:12:00,079 --> 01:12:02,958 - A carta. - Não gosto de surpresas! 975 01:12:04,279 --> 01:12:07,692 Van Gogh não o escreveu. É falso. 976 01:12:07,795 --> 01:12:10,154 Eu não gosto de surpresas. 977 01:12:10,399 --> 01:12:14,528 - Já te disse, não gosto de surpresas. - Eu sei. Não se preocupe, Rafael. 978 01:12:14,571 --> 01:12:17,412 Não há mais surpresas. Ele estava errado. 979 01:12:18,479 --> 01:12:21,078 Não há mais surpresas. Você estava errado. 980 01:12:24,199 --> 01:12:26,318 Este é "O Verão". 981 01:12:26,519 --> 01:12:30,608 Ele pintou em 1888. Olhe para o céu. 982 01:12:30,999 --> 01:12:34,521 É verde e o os campos são roxos. 983 01:12:34,963 --> 01:12:38,002 Mas o sol ainda está laranja... 984 01:12:46,159 --> 01:12:50,254 Sim, obrigado por ligar de volta. Você conseguiu congelar a imagem? 985 01:12:50,379 --> 01:12:52,778 Se for isso. Um casal se beijando. 986 01:12:52,879 --> 01:12:56,758 Das 10h às 10h15 estará bem. Oh não. Não, é confidencial. 987 01:12:56,830 --> 01:13:00,758 É para o Comandante Pardo da OCBC. Eu sou seu assistente. 988 01:13:01,319 --> 01:13:05,070 Estou no computador. Faça isso rápido, por favor. 989 01:13:05,919 --> 01:13:09,238 Espere... acho que entendi. 990 01:13:11,439 --> 01:13:14,518 É maravilhoso, obrigado você muito senhor. 991 01:13:14,959 --> 01:13:16,718 Muito obrigado. 992 01:13:19,479 --> 01:13:22,289 Juliette, nunca esperei isso de você. 993 01:13:22,320 --> 01:13:25,038 Uma nota anônima e... 994 01:13:25,239 --> 01:13:29,158 Me desculpe, mas estou prestes para destruir seu casamento. 995 01:13:44,159 --> 01:13:46,918 - O que você está fazendo? - Tentando consertar a impressora. 996 01:13:47,479 --> 01:13:51,918 - Não quer funcionar. - Se quiser, eu tenho, me dê. 997 01:13:52,879 --> 01:13:54,118 Sim? 998 01:13:54,119 --> 01:13:55,869 - Eu vou devolver. - Sim, aqui está. 999 01:13:55,879 --> 01:13:58,718 - Bem, dê para mim. - Pegue. 1000 01:13:59,079 --> 01:14:01,838 Eu vou te ajudar a deixá-la. 1001 01:14:04,159 --> 01:14:07,038 Sinto muito, mas posso ver o que... 1002 01:14:07,519 --> 01:14:10,003 - Sim. - Ela é um pouco temperamental. 1003 01:14:10,027 --> 01:14:11,488 É um atolamento de papel. 1004 01:14:11,839 --> 01:14:13,878 E aí está. 1005 01:14:14,402 --> 01:14:16,241 Ter. 1006 01:14:17,399 --> 01:14:20,758 Você vem? Brown nos espera. 1007 01:14:29,359 --> 01:14:32,998 É prática comum passar os registros como genuínos. 1008 01:14:33,959 --> 01:14:37,198 Eles falsificam o registros correspondentes. 1009 01:14:39,599 --> 01:14:42,398 Eles fazem falso recibos de pinturas antigas, 1010 01:14:42,599 --> 01:14:45,158 e adicione páginas a catálogos antigos. 1011 01:14:45,359 --> 01:14:50,278 A história da doação de 50 francos deu credibilidade e foi muito inteligente. 1012 01:14:50,519 --> 01:14:52,598 A ilusão era perfeita. 1013 01:14:53,159 --> 01:14:56,358 Se Daniel Blanc descobrisse a falsificação, o jogo acabou. 1014 01:14:56,759 --> 01:14:59,398 Ele foi morto para mantê-lo quieto. 1015 01:14:59,399 --> 01:15:01,158 Eles identificaram a vítima do golpe? 1016 01:15:01,159 --> 01:15:02,558 Não, ainda não. 1017 01:15:02,799 --> 01:15:06,798 - Quignard é um bom suspeito, não é? - Não, não foi ele. 1018 01:15:06,799 --> 01:15:09,687 Ad�le está passando por todos os contatos de Daniel Blanc, e o 1019 01:15:09,688 --> 01:15:13,572 colecionadores que poderiam fazer algo assim, mas ela leva tempo. 1020 01:15:15,119 --> 01:15:16,958 - Com licença. - Sim? 1021 01:15:16,959 --> 01:15:19,078 Temos que voltar para Auvers-sur-Oise. 1022 01:15:19,079 --> 01:15:21,598 - Porque? - O falsificador deve ter usado... 1023 01:15:21,799 --> 01:15:25,318 Artigo da era Van Gogh para torná-lo mais autêntico. 1024 01:15:28,879 --> 01:15:32,278 - E por que Auberge Ravoux? - Van Gogh alugou seu quarto lá. 1025 01:15:32,639 --> 01:15:34,598 Agora é um restaurante-museu. 1026 01:15:34,799 --> 01:15:38,078 O falsificador deve ter tirou o jornal de lá. 1027 01:15:38,279 --> 01:15:40,758 Liberte Quignard e volte para lá. 1028 01:15:40,974 --> 01:15:42,933 Vamos. 1029 01:15:48,510 --> 01:15:52,038 - Bom dia senhora. - Bom dia. 1030 01:15:52,039 --> 01:15:53,089 Polícia. 1031 01:15:53,839 --> 01:15:55,318 Capitão Verlay. 1032 01:15:55,400 --> 01:15:58,918 Estamos procurando o bloco que foi usado para escrever esta carta. 1033 01:15:59,199 --> 01:16:03,198 Um homem esteve aqui cinco dias atrás fazendo a mesma pergunta. 1034 01:16:03,645 --> 01:16:06,604 Um homem? Daniel Branco? 1035 01:16:08,159 --> 01:16:10,638 - Ele é? - Sim, é ele. 1036 01:16:10,639 --> 01:16:14,478 - Onde fica esse bloco? - Para isso você precisará ver o chefe. 1037 01:16:14,479 --> 01:16:17,838 Ele guarda todas essas coisas. Ele estará aqui em 20 minutos. 1038 01:16:18,439 --> 01:16:21,758 Obrigado. Tudo bem, esperamos. 1039 01:16:37,279 --> 01:16:41,078 Talvez nunca saibamos se ele realmente cometeu suicídio. 1040 01:16:44,359 --> 01:16:47,198 É a razão pela qual eu morreu tão importante? 1041 01:16:47,759 --> 01:16:50,198 Morrer foi uma vantagem para você. 1042 01:16:50,399 --> 01:16:53,158 Você pensou que estava um fardo para seu irmão. 1043 01:16:53,439 --> 01:16:55,918 Ele pagou tudo por você. 1044 01:16:56,119 --> 01:16:59,358 Seus materiais de pintura, suas contas médicas. 1045 01:16:59,559 --> 01:17:01,598 Você se sentiu culpado. 1046 01:17:04,719 --> 01:17:07,598 Ele parecia tão feliz com sua família. 1047 01:17:09,119 --> 01:17:12,318 A felicidade era para Théo, não para mim. 1048 01:17:13,239 --> 01:17:16,790 Sua morte o mergulhou no desespero. 1049 01:17:17,181 --> 01:17:19,740 Ele morreu seis meses depois de você. 1050 01:17:28,479 --> 01:17:30,798 - Sra. Chassagne? - Sim? 1051 01:17:31,239 --> 01:17:33,878 - Ele está aqui. - Quem? 1052 01:17:34,519 --> 01:17:36,518 Como quem? Gerente! 1053 01:17:36,719 --> 01:17:39,678 - O homem que viemos ver. - Ah, sim, o gerente. 1054 01:17:43,315 --> 01:17:46,558 - Você foi assaltado recentemente? - Sim, há seis semanas. 1055 01:17:46,839 --> 01:17:48,407 - É sobre isso? - Sim. 1056 01:17:48,408 --> 01:17:51,219 Pareceu-me estranho. Porque eles não levaram nada. 1057 01:17:51,220 --> 01:17:53,819 Faltando a página 15, você vê. 1058 01:17:57,159 --> 01:18:00,128 Você se lembra de alguma coisa em particular sobre ele? 1059 01:18:00,526 --> 01:18:02,850 Sim. 1060 01:18:07,999 --> 01:18:11,598 Ele estava muito agitado. Ele estava procurando por alguém. 1061 01:18:11,879 --> 01:18:16,758 Uma mulher, nela cinquenta anos, cabelos castanhos. 1062 01:18:16,959 --> 01:18:19,838 Ele me perguntou se a tinha visto aqui. 1063 01:18:20,879 --> 01:18:22,678 Obrigado. 1064 01:18:23,159 --> 01:18:26,697 Ele se lembrava bem dela. Havíamos conversado sobre Van Gogh. 1065 01:18:27,079 --> 01:18:30,238 Ela sabia mais sobre ele do que eu. 1066 01:18:30,479 --> 01:18:31,838 Christelle Scotto. 1067 01:18:32,039 --> 01:18:34,278 - É ela? - Sim, ela é. 1068 01:18:44,759 --> 01:18:47,438 - Ela está aqui? - Sim. 1069 01:18:48,359 --> 01:18:50,998 - Espere por mim aqui? - Sim claro. 1070 01:18:59,719 --> 01:19:01,598 - Sua esposa é? - Não, ela foi embora. 1071 01:19:01,799 --> 01:19:05,078 - Posso verificar? - Eu já te contei, ela foi embora! 1072 01:19:06,319 --> 01:19:07,998 Sim, claro. 1073 01:19:08,199 --> 01:19:09,838 Ei! 1074 01:19:10,839 --> 01:19:12,478 - Ela não está aqui! - Onde ela está? 1075 01:19:12,679 --> 01:19:14,055 Não sei! 1076 01:19:14,087 --> 01:19:16,622 Quando voltei de as corridas, ela se foi. 1077 01:19:17,199 --> 01:19:18,638 Merda. 1078 01:19:19,079 --> 01:19:22,958 Encontrei isso quando voltei. Ele me deixou uma carta. 1079 01:19:23,519 --> 01:19:25,958 Sim, você quer ler. 1080 01:19:27,246 --> 01:19:31,005 "Vou viajar. Vou explicar para você quando você chegar lá." 1081 01:19:31,719 --> 01:19:34,678 Diga-me o que diabos está acontecendo. 1082 01:19:34,959 --> 01:19:38,718 - Há quanto tempo você está em casa? - Uma hora atrás, no máximo. 1083 01:19:54,519 --> 01:19:57,158 É possível que ela ainda não vendeu a carta. 1084 01:19:57,435 --> 01:19:59,514 Sim? 1085 01:19:59,515 --> 01:20:02,718 Alex, como está Ad�le? com a lista de potenciais compradores? 1086 01:20:02,825 --> 01:20:05,610 Estamos nisso agora. Ninguém entrou em contato com Christelle Scotto. 1087 01:20:05,682 --> 01:20:07,187 Chefe, olhe. 1088 01:20:07,679 --> 01:20:09,748 Christelle Scotto contatou Isabelle 1089 01:20:09,772 --> 01:20:12,044 Arnaud, o produtor, ontem às 20h13. 1090 01:20:12,079 --> 01:20:16,718 Ela é o alvo. Ela queria Daniel Blanc para autenticar a carta. 1091 01:20:16,719 --> 01:20:19,958 Ela queria provar para si mesma que ela era mais esperta que ele, 1092 01:20:19,959 --> 01:20:21,651 e que ela cairia na armadilha. 1093 01:20:21,652 --> 01:20:23,942 Alex, se Scotto vender a carta, ela está morta. 1094 01:20:24,079 --> 01:20:26,752 Rastreie o telefone de Arnaud, ela está nos estúdios de TV. 1095 01:20:26,841 --> 01:20:28,960 - Nos estúdios de TV. - Tudo bem. 1096 01:20:32,319 --> 01:20:36,115 Espere Julien, você está dizendo eu que encontramos uma carta 1097 01:20:36,255 --> 01:20:38,725 que Van Gogh teria escrito no dia em que ele morreu? 1098 01:20:40,119 --> 01:20:42,558 O que você quer dizer com falso? 1099 01:20:42,759 --> 01:20:45,798 Espere, a polícia viu aquela carta? 1100 01:20:49,919 --> 01:20:52,718 Não, estou sozinho aqui. 1101 01:20:53,479 --> 01:20:55,038 Sim. 1102 01:21:00,039 --> 01:21:01,878 Tudo bem. Sim. 1103 01:21:02,319 --> 01:21:04,998 Até amanhã, Julien. Merda. 1104 01:21:07,919 --> 01:21:09,478 - Sra. Arnaud? - Sim? 1105 01:21:09,679 --> 01:21:12,878 Boa noite. Fui ao telefone ontem à noite. 1106 01:21:18,359 --> 01:21:20,518 Existe algum problema? 1107 01:21:21,359 --> 01:21:24,798 Foi você quem matou Daniel? 1108 01:21:27,879 --> 01:21:30,518 Daniel não era uma boa pessoa. 1109 01:21:31,079 --> 01:21:33,398 Ele era um impostor. 1110 01:21:33,919 --> 01:21:38,831 Um ladrão. Você deveria esquecer isso. Eu tenho a carta. 1111 01:21:38,999 --> 01:21:42,358 É um documento incrível. 1112 01:21:42,919 --> 01:21:45,398 Você o matou 1113 01:21:47,199 --> 01:21:51,718 Olha, com isso você vai conseguir venda seu programa em todo o mundo, 1114 01:21:51,919 --> 01:21:54,878 e resolva todos os seus problemas financeiros. 1115 01:21:55,199 --> 01:21:59,278 Essa carta é a melhor investimento da sua vida. 1116 01:21:59,639 --> 01:22:02,518 Solte. Essa carta é falsa. 1117 01:22:02,719 --> 01:22:05,798 Você matou Daniel então ele não diria a verdade. 1118 01:22:06,479 --> 01:22:09,158 Suficiente! Dê-me isso. 1119 01:22:10,359 --> 01:22:12,598 Dê-me isso! 1120 01:22:17,639 --> 01:22:20,889 O que você está pensando? O que eles vão foder comigo de novo? 1121 01:22:21,279 --> 01:22:23,038 Esse dinheiro, eu mereço. 1122 01:22:23,239 --> 01:22:26,170 Eu sou o especialista em Van Gogh! 1123 01:22:26,194 --> 01:22:28,690 Quem deveria estar na TV sou eu! 1124 01:22:31,279 --> 01:22:32,878 Dê-me isso! 1125 01:22:38,159 --> 01:22:41,638 Daniel roubou minha vida, mas isso acabou agora. 1126 01:22:42,079 --> 01:22:45,198 Ninguém vai mais me usar. 1127 01:22:59,039 --> 01:23:01,038 Saia do carro agora. 1128 01:23:01,319 --> 01:23:04,638 Saia do carro! Vamos. 1129 01:23:11,999 --> 01:23:16,198 Desculpe, mas há um pequena mudança de programa. 1130 01:23:28,559 --> 01:23:32,798 Sinto muito, capitão. Mas é para o seu próprio bem. 1131 01:23:41,279 --> 01:23:42,918 Sim, vá em frente. 1132 01:23:43,559 --> 01:23:46,078 Boa noite Florença. 1133 01:23:48,759 --> 01:23:50,318 Boa noite. 1134 01:23:50,519 --> 01:23:53,798 - Você tem um minuto? - Sim. 1135 01:23:56,679 --> 01:24:00,198 Eu sei que você me viu no Museu d'Orsay. 1136 01:24:01,279 --> 01:24:02,798 Eu não disse nada. 1137 01:24:02,999 --> 01:24:06,878 - Sim, é isso... - Não é o que você pensa. 1138 01:24:07,535 --> 01:24:09,093 O que é isso então? 1139 01:24:09,117 --> 01:24:11,011 Eu estava em uma missão secreta. 1140 01:24:11,239 --> 01:24:14,078 O cara que você viu era ele. 1141 01:24:14,959 --> 01:24:17,398 Samuel Litti. 1142 01:24:17,599 --> 01:24:21,977 Suspeito de insider negociado por milhões de euros. 1143 01:24:23,261 --> 01:24:25,310 E beijá-lo fazia parte da missão? 1144 01:24:25,347 --> 01:24:30,085 Não, eu não queria estragar a operação deixando-o me mostrar o museu. 1145 01:24:30,366 --> 01:24:33,005 Eu deixei ele flertar comigo, isso é tudo. Nada mais. 1146 01:24:33,759 --> 01:24:36,278 Vamos pegá-lo em dois dias. 1147 01:24:37,094 --> 01:24:39,739 Você não precisa me dizer isso. 1148 01:24:40,004 --> 01:24:41,695 Eu sei. 1149 01:24:42,039 --> 01:24:44,989 eu deveria ter conversado com Antoine sobre isso, mas já está 1150 01:24:44,990 --> 01:24:47,754 complicado, com próximo casamento, seus filhos... 1151 01:24:47,755 --> 01:24:49,586 Eu não queria acrescentar mais nada. 1152 01:24:50,759 --> 01:24:53,718 Eu realmente o amo, você sabe. 1153 01:24:55,279 --> 01:24:59,238 Mas você está certo. É melhor que você saiba. 1154 01:24:59,919 --> 01:25:02,078 Eu vou contar a ele. 1155 01:25:02,719 --> 01:25:05,078 Bye Bye. 1156 01:25:06,999 --> 01:25:08,758 Bye Bye. 1157 01:25:40,199 --> 01:25:43,562 Tho Van Gogh foi originalmente enterrado em Utrecht. 1158 01:25:43,691 --> 01:25:48,370 Mas anos depois, sua viúva, Joanna, mexeu o corpo dele... 1159 01:25:48,439 --> 01:25:54,918 para Auvers-sur-Oise, juntamente com o seu irmão para reuni-los para a eternidade. 1160 01:25:55,759 --> 01:26:01,278 O que aconteceu em julho 27, 1890 com aquele revólver? 1161 01:26:01,519 --> 01:26:05,158 Talvez nunca saibamos, mas é importante lembrar... 1162 01:26:05,359 --> 01:26:11,501 que a vida de Van Gogh foi dirigida pelo desejo insaciável de pintar. 1163 01:26:11,748 --> 01:26:16,507 Para ele, a pintura representava a esperança de recuperar a saúde. 1164 01:26:17,959 --> 01:26:22,918 A julgar por uma de suas últimas pinturas, Van Gogh estava no auge de sua arte, 1165 01:26:23,119 --> 01:26:27,878 e sua morte sem dúvida privada nos de muitas grandes obras-primas. 1166 01:26:36,559 --> 01:26:38,678 Um forte abraço. 1167 01:26:38,679 --> 01:26:39,828 Foi seu irmão? 1168 01:26:39,829 --> 01:26:40,858 Sim. 1169 01:26:40,859 --> 01:26:42,925 Você acabou de ver um primeiro recorte do que filmamos. 1170 01:26:43,239 --> 01:26:45,278 E ele gostou? 1171 01:26:45,479 --> 01:26:47,276 Muito... 1172 01:26:47,301 --> 01:26:49,164 obrigado pela ajuda que ele nos deu. 1173 01:26:49,241 --> 01:26:51,859 - De nada. - Os biscoitos dele, Sr. Chassagne. 1174 01:26:51,919 --> 01:26:58,398 Obrigado. Você já pensou sobre minha caneca com minha foto? 1175 01:26:59,159 --> 01:27:01,958 Acho que eles estão cuidando disso. 1176 01:27:03,399 --> 01:27:05,678 Sentirei falta da vida do artista. 1177 01:27:07,039 --> 01:27:10,238 “DATA ??DO CASAMENTO, 25 DE ABRIL” . 1178 01:27:22,679 --> 01:27:25,198 Ah, Flo-Flo! 1179 01:27:26,699 --> 01:27:34,699 Siga L'art du crime por Www.SubAdictos.Net... 1180 01:27:34,749 --> 01:27:39,299 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0